affreusement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de affreux, avec le suffixe -ment.

Adverbe

affreusement \a.fʁøz.mɑ̃\ invariable

1. D’une manière affreuse.
   • Je suis sûre que vous skiez affreusement mal. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 35)
   • Le tonitrument des shrapnells, fracassant et éblouissant l’air çà et là, me montrait affreusement combien nous étions tous fragiles et saignants. — (Henri Barbusse, Clarté, Flammarion, 1919, page 107)
   • Il se disait qu’il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58)
   • Le taureau se mit à courir çà et là et à beugler affreusement.

Synonymes

• effroyablement
• épouvantablement

Traductions

• Afrikaans : verskriklik (af), vreeslik (af)
• Allemand : furchtbar (de)
• Anglais : hideously (en) ; horribly (en), awfully (en), appallingly (en), dreadfully (en), ghastly (en), terribly (en), unspeakably (en), atrociously (en)
• Croate : strašno (hr), strahovito (hr)
• Espéranto : terure (eo)
• Féroïen : øgiliga (fo), ræðuliga (fo)
• Néerlandais : bar (nl), verschrikkelijk (nl)
• Occitan : afrosament (oc)
• Polonais : okropnie (pl), strasznie (pl)
• Same du Nord : hirbmosit (*)

Prononciation

• La prononciation \a.fʁøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « affreusement [a.fʁøz.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « affreusement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affreusement [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « affreusement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « affreusement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « affreusement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affreusement [Prononciation ?] »

Références

• « affreusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affreusement), mais l’article a pu être modifié depuis.