affreux

Français

Étymologie

→ voir affre et -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	affreux /a.fʁø/	affreux /a.fʁø/
Féminin	affreuse /a.fʁøz/	affreuses /a.fʁøz/

affreux masculin

1. Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l’effroi.
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
     Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)
2. (Par hyperbole) Qualifie une personne d’une grande laideur ou d’une chose très désagréable.
   • – Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ? — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Un affreux nabot. — Nous avons suivi des chemins affreux. — Il fait un temps affreux.
3. (Figuré) Qualifie une personne fort dépravée, capable des actions les plus noires, les plus viles. — Note : Se dit souvent au sens moral.
   • Leur sort est affreux. — C’est affreux à voir, à dire. — C’est une ingratitude affreuse, une affreuse calomnie.
   • Il est affreux de calomnier cet homme. — Il était dans une affreuse misère.
4. (Par extension) Extrême.
   • Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)

Traductions

• afrikaans : afskuwelik ^(af)*, aaklig ^(af)*, afsigtelik ^(af)*
• allemand : entsetzlich ^(de)*, furchtbar ^(de)*, gräßlich ^(de)*, schrecklich ^(de)*
• anglais : dreadful ^(en)*, gruesome ^(en)*, horrible ^(en)*, terrible ^(en)*, appalling ^(en)*, awful ^(en)*, atrocious ^(en)*, hideous ^(en)*, repulsive ^(en)*
• danois : forfærdelig ^(da)*, rædsom ^(da)*, skrækkelig ^(da)*
• espagnol : horrible ^(es)*, horroroso ^(es)*
• espéranto : malbelega ^(eo)*, forloga ^(eo)*
• féroïen : ræðuligur ^(fo)*
• frison : ûnhuer ^(fy)*, ûnhuerich ^(fy)*
• grec : φριχτός ^(el)* (frikhtόs)
• hongrois : szörnyű ^(hu)*, ocsmány ^(hu)*, ronda ^(hu)*
• ido : abominda ^(io)*
• islandais : hræðilegur ^(is)*, hryllilegur ^(is)*
• italien : terribile ^(it)*, mostruoso ^(it)*, schifoso ^(it)*
• maya yucatèque : hach k’as ^(*)
• néerlandais : ijselijk ^(nl)*, schrikaanjagend ^(nl)*, verschrikkelijk ^(nl)*, vervaarlijk ^(nl)*, vreselijk ^(nl)*, afzichtelijk ^(nl)*, foeilelijk ^(nl)*, afstotelijk ^(nl)*
• norvégien : forferdelig ^(no)*, skrekkelig ^(no)*
• papiamento : feros ^(*), feroso ^(*), horibel ^(*), teribel ^(*), abominabel ^(*)
• polonais : okropny ^(pl)*, straszny ^(pl)*
• portugais : horrível ^(pt)*, terrível ^(pt)*, abominável ^(pt)*, horrível ^(pt)*, horrendo ^(pt)*
• suédois : förfärlig ^(sv)*, förskräcklig ^(sv)*, gräslig ^(sv)*, hemsk ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « affreux [a.fʁø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affreux), mais l’article a pu être modifié depuis.