atroce

Français

Étymologie

Du latin atrox (sens identique).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	atroce	atroces
	/at.ʁɔs/

atroce /at.ʁɔs/ masculin et féminin identiques

1. Qui est très cruel, en parlant des personnes ou des choses.
   • Un jour, maigre et sentant un royal appétit,
     Un singe d'une peau de tigre se vêtit.
     Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce.
     Il avait endossé le droit d'être féroce. — (Victor Hugo; Fable ou Histoire, dans Les Châtiments, 1852)
2. (Par analogie) Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral.
   • C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il eut à subir d’atroces privations.
   • Cette mort lui a causé un atroce chagrin.
3. (Par hyperbole) (Familier) Qui est extrêmement désagréable physiquement et moralement.
   • Il fait un temps atroce.

Dérivés

• atrocement
• atrocité

Synonymes

• affreux
• inhumain

Traductions

Qui est très cruel, en parlant des personnes ou des choses (1)

• catalan : atroç ^(ca)*
• espagnol : atroz ^(es)*
• italien : crudele ^(it)*

Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral. (2)

• catalan : atroç ^(ca)*
• espagnol : atroz ^(es)*
• italien : atroce ^(it)*

(Par hyperbole) (Familier) Qui est extrêmement désagréable physiquement et moralement (3)

• catalan : atroç ^(ca)*
• espagnol : atroz ^(es)*
• italien : spaventoso ^(it)*, terrible ^(it)*

Traduction à trier

• afrikaans : wreedaardig ^(af)*
• allemand : grausam ^(de)*
• anglais : {{trad-|en|atrocious}, horrible ^(en)*, ferocious ^(en)*, inhuman ^(en)*, savage ^(en)*, cruel ^(en)*, brutal ^(en)*, fierce ^(en)*
• danois : grusom ^(da)*
• espéranto : kruelega ^(eo)*, kruela ^(eo)*
• féroïen : grimmur ^(fo)*, harður ^(fo)*
• finnois : julma ^(fi)*
• frison : wreed ^(fy)*
• grec : αιμοβόρος ^(el)*
• ido : kruelega ^(io)*
• latin : acerbus ^(la)*, atrox ^(la)*, barbarus ^(la)*, crudelis ^(la)*
• malais : kejam ^(ms)*
• néerlandais : gruwelijk ^(nl)*, barbaars ^(nl)*, wreed ^(nl)*, wreedaardig ^(nl)*
• papiamento : kruel ^(*)
• polonais : okrutny ^(pl)*
• portugais : brutal ^(pt)*, cruel ^(pt)*, desalmado ^(pt)*
• suédois : grym ^(sv)*
• tagalog : malupít ^(tl)*

Prononciation

• France  :  écouter « atroce [at.ʁɔs] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atroce), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin atrox.

Adjectif

Singulier	Pluriel
atroce /a'tro.tʃe/ ou /a'trɔ.tʃe/	atroci /a'tro.tʃi/ ou /a'trɔ.tʃi/

atroce masculin et féminin identiques

1. Atroce.

Prononciation

• /aˈtro.tʃe/
• /aˈtrɔ.tʃe/