farouche

Français

Étymologie

Du latin forasticus (« étranger »)  ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	farouche	farouches
	/fa.ʁuʃ/

farouche /fa.ʁuʃ/ masculin et féminin identiques

1. Qui s’enfuit quand on l’approche, en parlant des bêtes.
   • Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j'ai exigé qu'on les épargnât ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Animal farouche.
   • Apprivoiser une bête farouche.
2. (Par extension) Craintif, ombrageux, en parlant des personnes.
   • La montagne, la mer, la forêt, font des hommes sauvages. Elles développent le côté farouche, mais souvent sans détruire le côté humain. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)
   • Un tyran farouche.
   • Il n’a rien de farouche.
3. (En particulier) Se dit d’une jeune fille ou d’une femme qui refuse que l’on lui fasse la cour.
   • Cette jeune fille, cette femme est bien farouche.
4. Il se dit également de l’air, du regard, des manières, des sentiments, etc.
   • Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Air farouche.
   • Œil farouche.
   • Regard farouche.
   • Mine farouche.
   • Une vertu farouche.
   • Un farouche orgueil, un orgueil farouche.
5. D’une loyauté entêtée, "à toute épreuve".
   • Les Québecois sont farouches au sujet de leur francophonie.

Synonymes

d’une bête qui s’enfuit quand on l’approche

sauvage,

d’une personne craintive, ombrageuse

d’une fille ou femme qui refuse que l’on lui fasse la cour

sauvage,

d’une loyauté entêtée

féroce, persistent

Dérivés

farouchement

Apparentés étymologiques

effaroucher, effarouchement

Traductions

d’une bête qui s’enfuit quand on l’approche

• anglais : wild ^(en)*, shy of humans ^(en)*

d’une personne craintive, ombrageuse

• anglais : unsociable ^(en)*, asocial ^(en)*

d’une fille ou femme qui refuse que l’on lui fasse la cour

• anglais : unapproachable ^(en)*

d’une loyauté entêtée

• anglais : ferocious ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : sovaja ^(io)*
• indonésien : angker ^(id)*

Nom commun

farouche masculin

1. (Botanique) Variante de farouch.

Prononciation

• /fa.ʁuʃ/
• France  : écouter « farouche [fa.ʁuʃ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (farouche), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : D’après le dictionnaire Le Quillet Flammarion