adultère

Voir aussi : adultéré

Français

Étymologie

Du latin adulter (« adultère »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	adultère	adultères
	/a.dyl.tɛʁ/

adultère /a.dyl.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui viole le serment de fidélité conjugale.
   • Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
     Je suis derrière… — (Georges Brassens, À l’ombre des maris)
2. (Par extension) (Dans le style oratoire ou poétique) se dit des choses qui offrent un mélange vicieux.
   • Mélange adultère.
   • Assemblage adultère.

Synonymes

• extramarital
• infidèle

Dérivés

• adultérin

Traductions

allemand : ehebrecherisch (de)* anglais : adulterous (en)* espéranto : adulta (eo)* ido : adultero (io)* italien : adultero (it)*

latin : adulter (la)* néerlandais : echtbrekend (nl)*, overspelig (nl)* portugais : adulterino (pt)* tchèque : nevěrný (cs)*, mimomanželský (cs)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
adultère	adultères
/a.dyl.tɛʁ/

adultère /a.dyl.tɛʁ/ masculin

1. Violation du serment de fidélité conjugale.
   • …mais l’idée que ces relations coupables existaient déjà avant son mariage, l’idée plus poignante encore, […], qu’Othon, qu’il avait tant aimé, était l’enfant de l’adultère, brisait son cœur et le rendait presque insensé. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)

Dérivés

• double adultère

Traductions

allemand : Ehebruch (de)* anglais : adultery (en)* espagnol : adulterio (es)* espéranto : adulto (eo)* féroïen : hor (fo)* ido : adultero (io)*

indonésien : perselingkuhan (id)*, perzinaan (id)* italien : adulterio (it)* latin : adulter (la)*, moechus (la)*, adultera (la)*, moecha (la)* néerlandais : adulter (nl)*, echtbreuk (nl)*, overspel (nl)* portugais : adultério (pt)* tchèque : cizoložství (cs)* songhaï koyraboro senni : zina (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
adultère	adultères
/a.dyl.tɛʁ/

adultère /a.dyl.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui viole le serment de fidélité conjugale.
   • Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel, 1739 - édition de 1947)

Traductions

allemand : Ehebrecher (de)*, Ehebrecherin (de)* anglais : adulterer (en)*, adulteress (en)* espagnol : adúltero (es)* masculin, adúltera (es)* féminin espéranto : adultulo (eo)*, adultulino (eo)*

italien : adultero (it)* néerlandais : echtbreker (nl)*, echtbreekster (nl)* portugais : adúltero (pt)* songhaï koyraboro senni : zinakaw (*), zinateeri (*) tchèque : cizoložník (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’adultère
		il/elle/on adultère
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’adultère
		qu’il/elle/on adultère
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) adultère

adultère /a.dyl.tɛʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adultérer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adultérer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe adultérer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe adultérer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe adultérer.

Prononciation

• France  :  écouter « adultère [a.dyl.tɛʁ] »
  

  

Anagrammes

• délateur
• deleatur
• délutera

Voir aussi

• adultère sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adultère), mais l’article a pu être modifié depuis.