réformer

Voir aussi : reformer

Français

Étymologie

→ voir re- et former.

Verbe

réformer /ʁe.fɔʁ.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rétablir dans l’ancienne forme ; donner une meilleure forme à une chose ; la corriger, la rectifier, soit en ajoutant, soit en retranchant.
   • […] ; mais aujourd'hui nous voyons des puissances considérables se coaliser pour essayer de réformer l'économie capitaliste dans le sens médiéval, au moyen de lois. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • Réformer la justice, la police, les lois, les mœurs.
   • Réformer le calendrier.
   • Des gens gui veulent réformer l’état, réformer le genre humain.
   • Réformer un jugement.
2. Corriger, changer en bien, en mieux.
   • L'avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c'est se conformer à l'évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Réformer sa vie.
   • Réformer son caractère.
   • Il promet toujours de se réformer.
   • Quand il aura acquis de l’expérience à ses dépens, il se réformera.
3. Retrancher ce qui est nuisible ou en excès.
   • Réformer les abus.
   • Réformer les superfluités.
   • Réformer le luxe.
4. (En particulier) Diminuer.
   • Réformer son train, sa dépense, sa maison.
5. (Militaire) Retirer, à un officier, son emploi, mais en lui conservant une partie de sa solde.
6. (Militaire) Reconnaître un soldat impropre au service, en lui donnant, ou non, une pension.
   • Ce soldat, grand blessé de guerre, a été réformé avec pension.
   • Zulma, elle avait un client colonel, même que c'est lui qui m'a fait réformer. — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre II ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
   • Retirer des animaux d'élevage du service ou de l'usage auquel ils étaient affectés, comme n’y étant plus propres.
   • (Par analogie) — Réformer le matériel.
   • Réformer des effets de petit ou de grand équipement.

Traductions

• afrikaans : verlos ^(af)*, vrymaak ^(af)*
• albanais : çliroj ^(sq)*
• allemand : wieder gutmachen ^(de)*, wieder verbessern ^(de)*, bessern ^(de)*, ausbessern ^(de)*, verbessern ^(de)*, veredeln ^(de)*, besser machen ^(de)*, befreien ^(de)*, entledigen ^(de)*, erledigen ^(de)*, freilassen ^(de)*, frei machen ^(de)*
• anglais : reform ^(en)*, repair ^(en)*, remedy ^(en)*, improve ^(en)*, enhance ^(en)*, upgrade ^(en)*, ameliorate ^(en)*, amend ^(en)*, release ^(en)*, free ^(en)*, liberate ^(en)*
• catalan : reformar ^(ca)*
• danois : reparere ^(da)*, frigive ^(da)*
• espagnol : reformar ^(es)*, adelantar ^(es)*, mejorar ^(es)*, libertar ^(es)*, poner en libertad ^(es)*
• espéranto : reformi ^(eo)*, rebonigi ^(eo)*, plibonigi ^(eo)*, liberigi ^(eo)*
• féroïen : bjarga ^(fo)*, fría ^(fo)*
• frison : ferbetterje ^(fy)*, befrije ^(fy)*, ferlosse ^(fy)*, frijlitte ^(fy)*
• hongrois : javít ^(hu)*
• ido : reformar ^(io)*
• italien : migliorare ^(it)*, liberare ^(it)*
• latin : liberare ^(la)*
• néerlandais : hervormen ^(nl)*, reformeren ^(nl)*, herstellen ^(nl)*, repareren ^(nl)*, verhelpen ^(nl)*, weer goed maken ^(nl)*, verbeteren ^(nl)*, veredelen ^(nl)*, afhelpen ^(nl)*, bevrijden ^(nl)*, loslaten ^(nl)*, verlossen ^(nl)*, vrijlaten ^(nl)*, vrijmaken ^(nl)*
• papiamento : reformá ^(*), libra ^(*)
• portugais : reformar ^(pt)*, melhorar ^(pt)*
• roumain : reforma ^(ro)*, îndrepta ^(ro)*, îmbunătăți ^(ro)*
• suédois : bättra ^(sv)*, befria ^(sv)*, fria ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « réformer [ʁe.fɔʁ.me] »
  

  

Homophones

• réformai, réformé, réformée, réformées, réformés, réformez

Paronymes

• reformer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réformer), mais l’article a pu être modifié depuis.