choix

Français

Étymologie

Déverbal de choisir.

Nom commun

Singulier et pluriel
choix /ʃwa/

choix /ʃwa/ masculin

1. Action de choisir.
   • Faire un bon choix, un mauvais choix. — Un choix éclairé.
2. Pouvoir, faculté de choisir.
   • On lui a donné, laissé le choix.
3. Préférence accordée à une personne ou à une chose.
   • Parmi tant d’amis, il faut faire un choix prudent. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Polit.)
4. Variété, grande quantité d’objets entre lesquels on peut choisir.
   • Tous ceux qui n'avaient pas de bidons, de troisième cartouchière, de vis de culasse, en découvrent soudain un choix près d'eux …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
5. Discernement, distinction.
   • Une érudition entassée sans choix.
   • Ces volumes sans choix à la tête jetés. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v.)
6. Meilleur ou qu’on a jugé le meilleur.
   • Marchandise de choix. — Morceau de choix.
7. Ce qui a été particulièrement choisi.
   • Choix de poésies.

Synonymes

• adoption
• alternative
• collection
• convenance
• cooptation
• dessus du panier
• option
• tri
• élection

Apparentés étymologiques

• choisir

Dérivés

• au choix
• surchoix

Expressions

• (Héraldique) armes de choix, armoiries qu’un particulier compose à sa fantaisie, et sans les avoir acquises. On dit aussi armes arbitraires.
• choix cornélien
• ne pas avoir le choix : être réduit à une extrémité qui ne laisse pas d’alternative.

Traductions

• afrikaans : keuse ^(af)*, keus ^(af)*
• allemand : Auswahl ^(de)* féminin ; Wahl ^(de)* féminin ; Wahlmöglichkeit ^(de)* féminin, Auslese ^(de)*
• anglais : choice ^(en)* ; selection ^(en)* ; variety ^(en)*, option ^(en)*
• anglo-saxon : cyre ^(ang)*
• catalan : elecció ^(ca)*
• danois : valg ^(da)*
• espagnol : elección ^(es)*
• espéranto : elekto ^(eo)*
• frison : ferkiezing ^(fy)*
• grec : επιλογή ^(el)* (epiloyí) féminin
• hébreu ancien : מִבְחָר^(*) masculin
• hongrois : választék ^(hu)*
• ido : selekto ^(io)*
• islandais : val ^(is)*
• italien : scelta ^(it)*
• malais : pilihan ^(ms)*
• néerlandais : optie ^(nl)*, verkiezing ^(nl)*, keur ^(nl)*, keus ^(nl)*, keuze ^(nl)*
• papiamento : chòis ^(*)
• portugais : designação ^(pt)*, eleição ^(pt)*, escolha ^(pt)*
• russe : выбор ^(ru)* (vybor)
• suédois : val ^(sv)*, valakt ^(sv)*
• tagalog : halálan ^(tl)*
• tchèque : výběr ^(cs)*

Prononciation

• /ʃwa/
• France  : écouter « choix [ʃwa] »

Homophones

• choie
• choient
• chois
• choit
• soi
• soie
• soient
• soies
• sois
• soit

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (choix)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choix), mais l’article a pu être modifié depuis.

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du français choix, qui a supplanté la forme picarde génuine cois/quois

Nom commun

choix /ʃwe/ masculin

1. Choix.

Synonymes

• cois
• quois

Vocabulaire apparenté par le sens

• coisir

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I