toilette

Voir aussi : toiletté

Français

Étymologie

→ voir toile et -ette

Nom commun

Singulier	Pluriel
toilette	toilettes
/twa.lɛt/

La toilette. (1)

La toilette sous la douche. (2)

La toilette d’autrefois. (3)

La toilette. (4)

toilette /twa.lɛt/ féminin

1. Meuble garni de ce qui sert pour se laver, se coiffer, se parer.
   • Le miroir d’une toilette.
2. Action de se laver.
   • Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Pour fabriquer le savon proprement dit utilisé dans la toilette et en blanchisserie, on traite une huile ou une graisse par la soude ou la potasse ; […]. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p. 157)
   • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 19)
3. Ensemble des vêtements et accessoires d’une femme.
   • Quelque matinale que fût cette heure, plusieurs femmes, qui toutes avaient voulu se montrer en toilette, revenaient du château, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • […] ; et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — (Octave Mirbeau, La Tête coupée)
   • Zaheira, à la dérobée, la regardait. Elle la trouvait belle et savante dans sa toilette et ses gestes calculés dans leur spontanéité même. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • L’adoption des toilettes portées dans les villes, c’est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — (Francis Carco, L’Amour vénal, 1927, p. 16)
4. (Belgique) (Canada) WC, toilettes, cabinets, salle de bains.
5. Morceau de toile dont les marchands d’étoffes, les tailleurs, les libraires, etc., enveloppent les marchandises pour les livrer.
6. (Par analogie) (Cuisine) Crépine ; péritoine de porc dont on entoure les pâtés, pieds de porc, etc., avant de les cuire au four.
   • Préparer également une pâte faite de farine et d’eau pour le lutage des couvercles et découper les surfaces carrées de 20 cm sur 20 cm dans la toilette de porc. — (Albin Marty, Fourmiguetto : Souvenirs, contes et recettes du Languedoc, 2003 (page 44))

Synonymes

Toilettes (4) :

• buen-retiro
• cabinets
• chiottes (Familier)
• cagoinces
• commodités (Désuet)
• feuillées
• gogues
• latrines
• lieu d’aisance
• petit coin
• tartisses
• trône (Ironique)
• water-closet, w.-c.

Dérivés

Action de se laver (2) :

• cabinet de toilette
• nécessaire de toilette
• toilettes
• eau de toilette

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme (3) :

• marchande à la toilette
• revendeuse à la toilette

Apparentés étymologiques

• toiletter

Vocabulaire apparenté par le sens

• 🚽

Hyponymes

• sanisettes

Traductions

Action de se laver

• anglais : toilet ^(en)*
• espagnol : aseo ^(es)*
• espéranto : lavado ^(eo)*

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme

• anglais : dress ^(en)* attire ^(en)*
• catalan : abillament ^(ca)*
• espagnol : aseo ^(es)*, ropaje ^(es)*
• espéranto : tualeto ^(eo)*
• néerlandais : kleding ^(nl)*
• portugais : vestimenta ^(pt)*

Cabinets

• allemand : Toilette ^(de)*
• anglais : toilet ^(en)*
• chinois : 厕所 ^(zh)* (廁所) (cèsuǒ), 卫生间 ^(zh)* (衛生間) (wèishēngjiàn)
• coréen : 화장실 ^(ko)* (hoajangsil)
• espagnol : servicios ^(es)*
• espéranto : necesejo ^(eo)*
• finnois : kuivakäymälä ^(fi)*
• grec : αποχωρητήριο ^(el)* (apokhoritírio) neutre
• hongrois : vécé ^(hu)*
• polonais : ubikacja ^(pl)*
• russe : туалет ^(ru)* (toualet)
• suédois : utedass ^(sv)*
• tchèque : záchod ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan :, toaleta ^(ca)*
• espagnol : aseo personal ^(es)*, atavío ^(es)*
• ido : tualeto ^(io)*
• néerlandais : toilet ^(nl)*
• portugais : toalete ^(pt)*, traje ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe toiletter
Indicatif	Présent	je toilette
		il/elle/on toilette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je toilette
		qu’il/elle/on toilette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) toilette

toilette /twa.lɛt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de toiletter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de toiletter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de toiletter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de toiletter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de toiletter.

Prononciation

• /twa.lɛt/
• France  : écouter « toilette [twa.lɛt] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toilette), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

toilette /Prononciation ?/ invariable féminin

1. Toilettes (lieu d’aisance).