miel

Français

Étymologie

Du latin mel (voir détail sur le mel latin), originaire de l’indo-européen commun et issu du grec ancien μέλι, méli.

Nom commun

Singulier	Pluriel
miel	miels
/mjɛl/

miel /mjɛl/ masculin

1. Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes.
   • Le miel est le produit sucré extrait des ruches, fabriqué à partir du nectar, du miellat et d’autres matières sucrées récoltées sur des végétaux par les abeilles. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1310, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères)
   • […], les Mytiléniens n’amassent pour trésors que le miel de leurs abeilles : ils en ont fait le symbole du bonheur. — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd’hui, 1901, dans Archipel, 1932)
   • Pour ce faire, il convient de ne pas perdre de vue le modèle empirique de l’abeille qui produit un excrétat nourricier, le miel, mais qui sécrète également du venin, substance toxique. — (Gilles Tétart, Le sang des fleurs: une anthropologie de l'abeille et du miel, 2004, p.135)
   • Une tartine de miel. - Une tisane sucrée avec du miel. - Miel de Narbonne. - Miel sauvage. - Miel commun.
   • Le miel du mont Hymette était célèbre chez les anciens. - Le miel vierge est le plus pur.
2. (Figuré) Ce qu’il y a de bien, de bon, d’agréable, de facile dans une chose.
   • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
3. (Par analogie) Commencement d’une association, d’une entreprise, d’une fonction, de toute affaire dont on ne connaît encore que les avantages et non les difficultés.

Expressions

• lune de miel (Figuré) : première nuit après le mariage ; (Vieilli) premier mois du mariage
• on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre (Proverbial) (Figuré) : on réussit mieux dans les affaires, on conquiert plus de personnes par la douceur que par la dureté et la rigueur
• miel violat, miel rosat : compositions pharmaceutiques à base de miel
• être doux comme miel, être tout sucre et tout miel (Figuré) (Familier) : être doucereux, faire le doucereux
• mouche à miel (Populaire) Abeille.

Traductions

• afrikaans : heuning ^(af)*
• allemand : Honig ^(de)* masculin
• anglais : honey ^(en)*
• anglo-saxon : hunig ^(ang)* neutre
• basque : ezti ^(eu)*
• catalan : mel ^(ca)*
• danois : honning ^(da)*
• espagnol : miel ^(es)*
• espéranto : mielo ^(eo)*
• féroïen : hunangur ^(fo)*
• finnois : hunaja ^(fi)*
• frison : huning ^(fy)*
• gaélique écossais : mil ^(gd)*
• gotique : 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 ^(*) (miliþ) neutre
• grec : μέλι ^(el)* (méli) neutre
• hébreu ancien : דְּבַשׁ^(*) masculin
• hindi : शहद ^(hi)* masculin
• hongrois : méz ^(hu)*
• ido : mielo ^(io)*
• islandais : hunang ^(is)*
• italien : miele ^(it)*
• japonais : 蜂蜜 ^(ja)* (hachimitsu)
• kurde : hingiv ^(ku)*, hingivîn ^(ku)*
• latin : mel ^(la)*
• maya yucatèque : kaab ^(*)
• néerlandais : honing ^(nl)*, honig ^(nl)*
• norvégien : honning ^(no)*
• occitan : mèl ^(oc)*
• persan : عسل ^(fa)* (asal)
• polonais : miód ^(pl)* masculin
• portugais : mel ^(pt)*
• russe : мёд ^(ru)* (miod) masculin
• same du Nord : miehta ^(*)
• sanskrit : मधु ^(sa)* (madhu) neutre
• songhaï koyraboro senni : yuu ^(*)
• sranan : oni ^(*)
• suédois : honung ^(sv)*
• swahili : asali ^(sw)*
• tsolyáni : máungikh (pluriel máungyal)
• turc : bal ^(tr)*

Adjectif

miel /mjɛl/ invariable

1. Couleur jaune d’or un peu plus chaud, reflets sombres. #DAB30A
   • Implique une certaine transparence. Plus jaune que l’ambre.

Apparentés étymologiques

• mellification
• melliflu
• mieller, miellé

Traductions

• allemand : Honig ^(de)* masculin
• anglais : honey ^(en)*
• breton : mel masculin
• catalan : mel féminin
• espagnol : miel ^(es)* féminin
• espéranto : miela ^(eo)*
• estonien : mesi ^(et)*
• finnois : hunaja ^(fi)*
• gallois : mel
• grec : μέλι ^(el)* neutre (méli)
• guarani : eirete ^(gn)*
• indonésien : madu ^(id)*
• interlingua : melle
• italien : miele ^(it)* masculin
• japonais : 蜂蜜 ^(ja)* (はちみつ, hachimitsu)
• néerlandais : honing ^(nl)* masculin
• polonais : miód ^(pl)* masculin
• portugais : mel masculin
• roumain : miere ^(ro)* féminin
• slovaque : med masculin
• suédois : honung ^(sv)*
• tupi : eíra ^(*), eireté ^(*)
• turc : bal

Interjection

miel ! /mjɛl/

1. (Argot) Merde.
   • J'avais beau y porter mes ronds à son hôtel, les mettre dans une enveloppe avec une lettre, il croquait mon pognon et f’sait répondre: « Miel ! » — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Prononciation

• France  : écouter « miel [mjɛl] »

Anagrammes

• lime, limé
• mile

Voir aussi

• Miel sur Wikipédia
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin mel.

Nom commun

miel /mjel/ féminin

1. Miel.

Roumain

Étymologie

Du latin agnellus.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	miel	mielul	miei	mieii
Datif Génitif	miel	mielului	miei	mieilor
Vocatif	mielule		mieilor

miel masculin /mjel/

1. Agneau.