agneau

Français

Étymologie

En ancien français agnel, du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus « agneau ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
agneau	agneaux
/a.ɲo/

Un agneau. (1)

agneau /a.ɲo/ masculin (équivalent féminin : agnelle)

1. (Élevage) Petit du mouton et de la brebis.
   • Un agneau se désaltérait
     Dans le courant d’une onde pure. — (Jean de La Fontaine, Le Loup et l’Agneau, in Fables)
   • Sans les peaux des agneaux tués chaque été, les ganteries de Millau n’existeraient pas. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
2. Viande de l’agneau.
   • Des côtelettes, un gigot d’agneau.
3. Cuir provenant de la peau d’un agneau.
   • Une veste en agneau.
4. (Figuré) Personne ayant le caractère supposé d’un agneau (doux, docile), image souvent opposée dans ce sens à celle du lion, du loup ou du requin.
   • Ces agneaux courageux portent dans leurs actions, dans leur vie intime, la poésie que les écrivains expriment. Ils sont poètes par le cœur, par leurs méditations à l’écart, par la tendresse […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
5. (Religion) Symbole du Christ crucifié dans la religion chrétienne.
   • Voici l’Agneau de Dieu qui ôte les péchés du monde. — (La Bible, Jean, 1:29)

Apparentés étymologiques

• agnel
• agnelage
• agnelée

• agneler
• agnelet
• agnelle

• agnellement ou agnèlement
• agnelin
• agneline

Expressions

• agneau de lait
• agneau pascal : L’agneau que les Juifs immolaient et mangeaient lors de la fête de Pâques en souvenir de l’exode.

Dérivés

• agneler
• agnelet
• agnelin
• agneline

Traductions

• afrikaans : lam ^(af)*
• allemand : Lamm ^(de)*
• anglais : lamb ^(en)*
• anglo-saxon : lamb ^(ang)*
• arabe : خروف ^(ar)*
• bambara : saga deni ^(*)
• basque : ardiantxa ^(eu)*
• breton : oan ^(br)* masculin (pluriel : ein ^(br)*, oaned ^(br)*), menn ^(br)* masculin (pluriel : menned ^(br)*)
• catalan : xai ^(ca)*, anyell ^(ca)*, be ^(ca)*, corder ^(ca)*
• danois : lam ^(da)*
• dogon : beji i ^(*)
• espagnol : cordero ^(es)*
• espéranto : ŝafido ^(eo)* (1), ŝafidaĵo ^(eo)* (3)
• féroïen : lamb ^(fo)*
• finnois : karitsa ^(fi)*
• frison : lammefleis ^(fy)*, laam ^(fy)*
• gaélique écossais : uan ^(gd)*
• gaélique irlandais : uan ^(ga)*
• grec : αμνός ^(el)* (amnόs) masculin (1)
• hébreu ancien : שֶׂה^(*) masculin
• hongrois : bárány ^(hu)*
• indonésien : anak domba ^(id)*
• islandais : lamb ^(is)*
• italien : agnello ^(it)*, abbacchio ^(it)*
• japonais : 小羊 ^(ja)* (shōhitsuji) (1)
• kurde : berxê ^(ku)* (1)
• latin : agnus ^(la)*, agnellina ^(la)*, agnina ^(la)*, agna ^(la)*
• néerlandais : lamsvlees ^(nl)*, lam ^(nl)*
• norvégien : lam ^(no)*
• occitan : anhèl ^(oc)*
• papiamento : lamchi ^(*), lanchi ^(*)
• portugais : cordeiro ^(pt)*, anho ^(pt)*
• roumain : miel ^(ro)*
• russe : агнец ^(ru)* (agnets)
• same du Nord : sávza ^(*)
• sicilien : agneddu ^(scn)*
• suédois : lamm ^(sv)*
• tatar de Crimée : qozu ^(*)
• tchèque : jehně ^(cs)* neutre

Prononciation

• France (Paris) : écouter « agneau [a.ɲo] »
• France  : écouter « agneau [ɛ̃.n‿a.ɲo] »

Anagrammes

• aunage
• nuagea

Voir aussi

• agneau sur Wikipédia
  
• agneau sur Wikibooks
  

• agneau sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agneau), mais l’article a pu être modifié depuis.