Pâques

Voir aussi : pâques, paques, paqués

Français

Étymologie

Du latin populaire *pascua, altération, par influence de pascua « nourriture », du verbe pascere « paître », du latin ecclésiastique Pascha, de Πάσχα, páskha (« Pâques »), de l’hébreu פסח pesaḥ, nom de la pâque juive.

Nom propre

Invariable
Pâques /pɑk/

Pâques /pɑk/ masculin

1. Fête que les chrétiens solennisent tous les ans en mémoire de la résurrection de Jésus-Christ, et qu’ils célèbrent le premier dimanche qui suit la pleine lune de l’équinoxe de printemps.
   • Au temps où il combattit pour le pouvoir, le bourgeois se passa de son âme : […]. Le 14 Juillet n’est pour lui qu’un symbole du temps, comme Pâques, comme la Nativité, le dimanche des Rameaux. Le commencement des vacances. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   • Pâques ne peut pas être plus tôt que le 22 mars, ni plus tard que le 25 avril.
   • Pâques était déjà passé.
   • Vacances de Pâques.
2. (Par métonymie) Dimanche auquel tombe la fête de Pâques.
   • Que fais-tu à Pâques toi ?

Pâques /pɑk/ féminin pluriel

1. La fête de Pâques.
   • Joyeuses Pâques !

Note

• Pâques s'utilise au féminin pluriel lorsqu'il comporte une épithète.

Variantes

• pâques

Dérivés

• pascal
• pâquerette

Expressions

• Pâques fleuries
• lundi de Pâques
• œuf de Pâques
• semaine de Pâques
• temps de Pâques
• Pâques closes

Traductions

• alabama : Iista ^(*)
• alémanique : Ostern ^(*)
• allemand : Ostern ^(de)*
• anglais : Easter ^(en)*, Passover ^(en)* (fête juive)
• bulgare : Великден ^(bg)*
• catalan : Pasqua ^(ca)*
• chinois : 复活节 ^(zh)* (復活節) (fùhuójié)
• coréen : 부활절 ^(ko)*
• croate : Uskrs ^(hr)*, Vazam ^(hr)*
• danois : påske ^(da)*
• espagnol : Pascua ^(es)*
• espéranto : Pasko ^(eo)*
• finnois : pääsiäinen ^(fi)*
• frison : Peaske ^(fy)*
• gaélique écossais : Càisg ^(gd)* féminin
• géorgien : აღდგომა ^(ka)*
• grec : Πάσχα ^(el)*
• hébreu : פסחא ^(he)*
• hongrois : Húsvét ^(hu)*
• indonésien : Paskah ^(id)*
• italien : Pasqua ^(it)*
• japonais : 復活祭 ^(ja)*
• limbourgeois : Paosje ^(li)*
• lituanien : Velykos ^(lt)*
• néerlandais : Paasfeest ^(nl)*, Pasen ^(nl)*
• norvégien : Påske ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : Påske ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : Wielkanoc ^(pl)*
• portugais : Páscoa ^(pt)*
• roumain : Paști ^(ro)*
• russe : Пасха ^(ru)*
• slovaque : Veľká noc ^(sk)*
• suédois : påsk ^(sv)*
• tchèque : Velikonoce ^(cs)*
• ukrainien : Великдень ^(uk)*
• vietnamien : Lễ Phục Sinh ^(vi)*
• wallon : Påke ^(wa)*

Prononciation

• /pɑk/
  • Québec (Populaire) : [pɑʊ̯k]

Paronymes

• PAC

Voir aussi

• Pâques sur Wikipédia