rosée

Français

Étymologie

Du latin populaire *rosata (« rosée »), dérivé du latin classique ros, roris (« rosée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosée	rosées
/ʁo.ze/

Des gouttes de rosée.

rosée /ʁo.ze/ féminin

1. Vapeur d’eau de l’atmosphère, qui se condense par le refroidissement dû au rayonnement nocturne et qui se dépose surtout sur les corps qui sont mauvais conducteurs de la chaleur.
   • Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)

Dérivés

• rosoyer

Vocabulaire apparenté par le sens

• rorifère

Expressions

• tendre comme la rosée, tendre comme rosée, (Figuré) (Familier) très tendre.
• point de rosée
  • température de point de rosée, température du point de rosée.

Composés

• rosée-du-soleil → voir rossolis

Traductions

• allemand : Tau ^(de)*
• anglais : dew ^(en)*
• anglo-saxon : deaw ^(ang)*
• arabe : ندى ^(ar)*
• basque : ihintz ^(eu)*
• breton : glizh ^(br)*
• catalan : rosada ^(ca)*, aigualada ^(ca)*
• cayuga : oˀáwayeˀ ^(*)
• chatino de Nopala : kwa7²³ ^(*)
• cornique : gluth ^(kw)*
• danois : dug ^(da)*
• espagnol : rocío ^(es)*, relente ^(es)*
• espéranto : roso ^(eo)*
• féroïen : døgg ^(fo)*
• frison : dau ^(fy)*
• galicien : orballo ^(gl)*, resío ^(gl)*, rosada ^(gl)*
• gallois : gwlith ^(cy)*
• hébreu ancien : טַל^(*) masculin
• ido : roso ^(io)*
• islandais : dögg ^(is)*
• italien : rugiada ^(it)*
• japonais : 露 ^(ja)* (tsuyu)
• néerlandais : dauw ^(nl)*
• norvégien : dugg ^(no)*
• occitan : aiganha ^(oc)*
• persan : ژاله ^(fa)* (jâleh), شبنم ^(fa)* (shabnam)
• portugais : orvalho ^(pt)*, rocio ^(pt)*
• sicilien : acquazzina ^(scn)*
• songhaï koyraboro senni : harandaŋ ^(*)
• suédois : dagg ^(sv)*
• tchèque : rosa ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe roser
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) rosée

rosée /ʁo.ze/

1. Participe passé féminin singulier de roser.

Homophones

• rosé

Anagrammes

• orées
• orsée

Prononciation

• France  : écouter « rosée [ʁo.ze] »

Voir aussi

• rosée sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rosée), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rosée)