bien-être

Français

Étymologie

(1555) Composé de l’adverbe bien et du verbe être.

Nom commun

bien-être /bjɛ̃.n‿ɛtʁ/ masculin invariable

1. État, humeur, disposition agréable du corps et de l’esprit.
   • La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
2. Tout ce qui contribue à une existence agréable ou bien de cette existence même.
   • Chaque peuple […], chaque peuple a un but particulier ; c’est son bien-être qu’il cherche, sans s’occuper du bien-être des autres. — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Ces hommes étaient des Saxons, et ils n’étaient nullement exempts de cet amour traditionnel pour le bien-être et la bonne chère qui distingue leur nation. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

• anglais : well-being ^(en)*, wellness ^(en)*, welfare ^(en)*
• breton : hevoud ^(br)*
• espéranto : komforto ^(eo)*
• hongrois : jólét ^(hu)*
• néerlandais : welzijn ^(nl)*

Antonymes

• mal-être

Apparentés étymologiques

• biens faits

Prononciation

• /bjɛ̃.n‿ɛtʁ/
• France : écouter « le bien-être [lø bjɛ̃.n‿ɛtʁ] »
• Québec : [bjẽ.n‿aɪ̯tʁ]

Voir aussi

• bien-être sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bien-être), mais l’article a pu être modifié depuis.