cape

Voir aussi : capé, čápe

Français

Étymologie

De l’occitan capa (« manteau ») apparenté à chape.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cape	capes
/kap/

cape /kap/ féminin

1. (Vêtements) Vêtement de dessus ample et sans manches.
   • À la suite venaient vingt-deux individus, en tête desquels marchait Barthélemy Panciatichi, ancien ambassadeur du grand-duc Cosme à la cour de France, vêtu de la cape et du san-benito parsemé de croix. — (Cesare Cantù, Histoire universelle, 1855)
   • Ce qui achève le cauchemar, c'est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
2. (Tauromachie) Sorte de manteau de couleur claire, traditionnellement rouge, que le toréador présente au taureau, dans l’arène.
3. Couverture de tête dont les femmes se servent en quelques provinces contre le vent et la pluie.
   • Cape de taffetas. Cape de toile cirée.
   • Sortir en cape.
4. (Zoologie) Touffe de plumes que certains oiseaux ont sur la tête.
   • Il est des mondains qui ont une cape ou coquille à la région occipitale de la tête, laquelle est formée par des plumes sorties à rebours. — (Frédéric Cuvier; Dictionnaire des sciences naturelles, 1826)
5. (Marine) Situation d’un bâtiment qui a la barre du gouvernail sous le vent et qui ne conserve que très peu de voiles, afin de présenter le côté et ne plus faire de route.
   • Le vent souffle en tempête, les vagues ont hautes, mais sous la grand’voile réduite le Firecrest tient une cape excellente. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Un bâtiment qui tient la cape est sans sillage et dérive beaucoup.

Dérivés

• cape d’invisibilité
• caper
• de cape et d’épée
• mettre à la cape
• n’avoir que la cape et l’épée (se disait autrefois d’un gentilhomme, d’un cadet de bonne maison qui n’avait pas de bien)
• rire sous cape (éprouver une satisfaction maligne, qu’on cherche à dissimuler)
• se tenir à la cape

Traductions

Vêtement

• allemand : Cape ^(de)* neutre
• anglais : cape ^(en)*
• catalan : capa ^(ca)*
• chinois : 斗篷 ^(zh)* (dǒupeng)
• espagnol : capa ^(es)*
• espéranto : kabo ^(eo)*
• finnois : viitta ^(fi)*
• gaélique écossais : cleòc ^(gd)* masculin
• hébreu ancien : אַדֶּרֶת^(*) féminin, סות ^(*) féminin
• hongrois : köpeny ^(hu)*
• japonais : ケープ ^(ja)* (kēpu)
• occitan : capa ^(oc)*
• polonais : peleryna ^(pl)*
• roumain : capă ^(ro)* féminin
• russe : накидка ^(ru)* (nakidka) féminin
• tsolyáni : wéshmakh ^(*)

Voir aussi

• Cape (vêtement) sur Wikipédia

Forme de verbe

Conjugaison du verbe caper
Indicatif	Présent	je cape
		il/elle/on cape
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cape
		qu’il/elle/on cape
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cape

cape /kap/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caper.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caper.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caper.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caper.

Anagrammes

• APEC

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cape), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Sens 1) De l’anglo-saxon capa.

(Sens 2) Du moyen français cap.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cape /keɪp/	capes /keɪpz/

cape

1. Manteau, capote, cape.
2. (Géographie) Cap.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cape /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	capes
Prétérit	caped
Participe passé	caped
Participe présent	caping
voir conjugaison anglaise

cape /keɪp/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis  : écouter « cape [Prononciation ?] »

Italien

Forme de nom commun

cape /Prononciation ?/ féminin

1. Pluriel de capa.

Latin

Forme de verbe

cape /Prononciation ?/

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent actif de capiō.

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cape /kap/ féminin

1. Variante de cabe.

Dérivés

• capette

Portugais

Forme de verbe

cape /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de capar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif affirmatif de capar.
4. Troisième personne du singulier de l’impératif négatif de capar.