manteau

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin « mantellum » (« voile »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manteau /mɑ̃.to/	manteaux /mɑ̃.to/

manteau masculin

(Habillement) Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au-dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid.
- Manteau d'hiver, d'été, de pluie, de drap. Avoir le nez dans son manteau. Tirer quelqu'un par le manteau.
(En particulier) Vêtement de femme à manches qui se porte sur une robe.
- Manteau de fourrure. Manteau de satin.
Partie de la cheminée qui fait saillie dans la chambre, au-dessus de l’âtre, au-dessus du foyer.
- Quel plaisir! le soir, de feuilleter sous le manteau de la cheminée flambante et parfumée d'une bourrée de genièvre, les preux et les moines des chroniques, … . (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit , 1842 )
- Une relique, sans doute sauvée du pillage de l'abbaye de Chelles, ornait le manteau de la cheminée. (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1830)
(Géologie) Couche géologique terrestre située entre la croûte et le noyau, d'une épaisseur moyenne de 3 000 kilomètres.
(Héraldique) La fourrure herminée sur laquelle est posé l'écu.
(Zoologie) La couleur du plumage d'un oiseau ou du pelage d'un animal qui diffère du celle du reste du corps.
- Un bruant à manteau gris.
(Zoologie) Espèce d'huître.

Traductions

allemand : Mantel^(de)*, Umhang^(de)*
anglais : cloak^(en)*, mantle^(en)*, cape^(en)*, coat^(en)*
catalan : abric^(ca)*, aparença^(ca)*, capa^(ca)*, mantell^(ca)*
espagnol : capa^(es)*, manto^(es)*
espéranto : mantelo^(eo)*
féroïen : møttul^(fo)*, kápa^(fo)*, hjáputur^(fo)*
finnois : takki^(fi)*
hébreu ancien : אַדֶּרֶת^(hbo)* féminin

ido : mantelo^(io)*
latin : mantellum^(la)*
néerlandais : jas^(nl)*, mantel^(nl)*
norvégien : kåpe^(no)*
papiamento : mantel^(pap)*
polonais : płaszcz^(pl)*
portugais : capa^(pt)*
suédois : kappa^(sv)*

Expressions

S'envelopper de son manteau : (Figuré) Se résigner, attendre son sort avec calme au milieu des dangers.
Vendre, débiter sous le manteau : (Figuré) Vendre clandestinement des livres défendus. On le dit aussi en parlant de Toutes les choses défendues.
- Ce sont des livres que l'on se passe sous le manteau.
sous le manteau
Rôles à manteau : Rôles de certains personnages de comédie, pour lesquels, à raison de leur âge, de leur condition, ou de leur caractère, le manteau était un vêtement d'usage.
- Il joue les rôles à manteau.
Manteau long : Sorte de manteau étroit, ordinairement fait de soie noire, que les ecclésiastiques portent avec la soutane.
- Il était en manteau long.
Manteau court : Sorte de petit manteau de soie noire qui ne dépassait pas le genou et que les ecclésiastiques mettaient avec l'habit court lorsqu'ils allaient dans le monde.
Manteau de cérémonie : Sorte de cape portée par les maîtres de cérémonies.
Manteau de cour : Sorte de traîne qui part des épaules dans certaines robes habillées et spécialement dans certaines robes de mariées. Il se dit particulièrement d'un Vêtement de femme à manches qui se porte sur une robe.
- Manteau de fourrure. Manteau de velours. Manteau de satin. Manteau de drap.
Manteau de cheminée : La partie de la cheminée qui fait saillie dans la chambre, au- dessus de l'âtre, au-dessus du foyer.
Dire quelque chose sous le manteau de la cheminée : Le dire en cachette.