tabac

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’espagnol tabaco qui est un emprunt de l’arawak de Cuba et Haïti. Pendant le XVI^e siècle, le mot espagnol est emprunté tel quel en français en concurrence avec pétun, issu du tupi. Dès le début du XVII^e, la forme tabac s’impose.

(Nom 2) (xix ^e siècle) Déverbal de tabasser, dérivé d'un radical tab (→ voir taper) qui en fait peu ou prou l’équivalent de tapage ; comparez, à ce titre, la dérivation en /ɡ/ de tabac dans les formes tabagique, tabagisme qui a pu jouer un rôle dans l'assimilation du dérivé de tabasser avec la plante américaine.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tabac	tabacs
/ta.ba/

tabac /ta.ba/ masculin

Plant de tabac rustique (1).

Tabac à rouler (2).

Un tabac (5).

1. (Botanique) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer.
   • Mais cette perte a été largement compensée par l'extension des plantations de tabac (…) et par le rendement actuel de l’industrie résinière. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. Préparation obtenue par séchage et légère fermentation des feuilles de cette plante.
   • Comme elle tire sa tabatière, Tantôt lui demande une prise; c’est du tabac à la menthe. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.121)
3. Fait de fumer le tabac, tabagie.
   • J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.
4. Couleur brun roux. #9F551E
5. (France) Abrégé pour bar-tabac ou bureau de tabac.
   • Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)

Synonymes

• herbe à Nicot
• herbe angoumoise
• nicotiane

Dérivés

• antitabac
• bureau de tabac
• tabac-presse
• tabacole
• tabacologie
• tabacologue
• tabaculteur

• tabaculture
• tabagie
• tabagique
• tabagisme
• tabagiste
• tabatier
• tabatière

Expressions

• tabac à chiquer
• tabac à priser

Vocabulaire apparenté par le sens

• chiquer le tabac
• fumer
• priser du tabac

Holonymes

• cigare, cigarillo
• cigarette
• narguilé
• pipe

Méronymes

• goudron oncogène
• nicotine

Traductions

plante

• allemand : Tabakpflanze ^(de)*
• anglais : tobacco ^(en)*
• arabe : تبغ ^(ar)* (tabagh)
• arikara : naaWIškaánu’ ^(*)
• breton : butun ^(br)*
• catalan : tabac ^(ca)*
• chatino de Nopala : yta³ ^(*)
• chatino de Zenzontepec : keta ^(*)
• chickasaw : chomak ^(*)
• chilcotin : tŝelyu ^(*)
• chinois : 煙草 ^(zh)* (yāncǎo)
• chippewa : asemaa ^(*)
• cofan : cumba ^(*)
• espagnol : tabaco ^(es)*
• espéranto : tabako ^(eo)*
• finnois : tupakka ^(fi)*, tupakkakasvi ^(fi)*
• galicien : tabaco ^(gl)*
• grec : καπνός ^(el)* (kapnós), νικοτιανή ^(el)* (nikotianí)
• guajiro : yüi ^(*)
• italien : tabacco ^(it)*
• japonais : タバコ ^(ja)* (tabako), 煙草 ^(ja)* (tabako)
• jebero : pinter ^(*)
• macédonien : тутун ^(mk)* (tútun)
• miami : ahseema ^(*)
• micmac : tmawei ^(*)
• néerlandais : tabaksplant ^(nl)*
• occitan : tabat ^(oc)*
• osage : nąnúhu ^(*)
• piapoco : tzéma ^(*)
• polonais : tytoń ^(pl)*
• portugais : tabaco ^(pt)*
• potawatomi : séma ^(*)
• quapaw : tanį́ ^(*)
• russe : табак ^(ru)* (tabák)
• sabanê : ayso ^(*)
• siuslaw : čiˑyúˑsin ^(*)
• tariana : yéma ^(*)
• tatar de Crimée : tütün ^(*)
• tchèque : tabák ^(cs)*
• ventureño : šow’ ^(*)

feuilles séchées de la plante

• albanais : duhan ^(sq)*
• allemand : Tabak ^(de)*
• amharique : ትምባሆ ^(am)* (təmbaho)
• anglais : tobacco ^(en)*
• arabe : تبغ ^(ar)* (tabagh)
• arménien : ծխախոտ ^(hy)* (çxaxot)
• breton : butun ^(br)*
• catalan : tabac ^(ca)*
• chinois : 煙草 ^(zh)* (yāncǎo)
• coréen : 담배 ^(ko)* (dambae)
• croate : duhan ^(hr)*
• espagnol : tabaco ^(es)*
• espéranto : tabako ^(eo)*
• finnois : tupakka ^(fi)*
• galicien : tabaco ^(gl)*
• grec : καπνός ^(el)* (kapnós), ταμπάκος ^(el)* (tabákos)
• hongrois : dohány ^(hu)*
• islandais : tóbak ^(is)*
• italien : tabacco ^(it)*
• japonais : タバコ ^(ja)* (tabako), 煙草 ^(ja)* (tabako)
• kurde : توتن ^(ku)* (tootin)
• macédonien : тутун ^(mk)* (tútun)
• micmac : tmawei ^(*)
• néerlandais : tabak ^(nl)*
• occitan : tabat ^(oc)*
• polonais : tytoń ^(pl)*
• portugais : tabaco ^(pt)* ; fumo ^(pt)*
• roumain : tutun ^(ro)*
• russe : табак ^(ru)* (tabák)
• songhaï koyraboro senni : taba ^(*)
• suédois : tobak ^(sv)*
• tchèque : tabák ^(cs)*
• télougou : పొగాకు ^(te)* (pogaaku)
• turc : tütün ^(tr)*

fait de fumer le tabac

• anglais : smoking ^(en)*
• micmac : etligp’ta’t ^(*)
• tchèque : kouření ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : tabak ^(af)*, twak ^(af)*
• féroïen : tubbak ^(fo)*
• ido : tabako ^(io)*
• lingala : likaya ^(ln)*, mongóló ^(ln)*, tumbáko ^(ln)*
• malais : tembakau ^(ms)*
• maya yucatèque : k’uuts ^(*)
• norvégien : tobakk ^(no)*
• papiamento : tabako ^(*), tabaku ^(*)
• portugais : nicociana ^(pt)*
• sranan : tabaka ^(*)
• swahili : tumbako ^(sw)*
• tagalog : tabáko ^(tl)*
• youkaguir de la toundra : нонҕа ^(*)
• zoulou : ugwayi ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tabac	tabacs
/ta.ba/

tabac /ta.ba/ masculin

1. (Populaire) Violente bataille, rixe, bagarre.
   • Il va y avoir du tabac ce soir !

Expressions

• passage à tabac, passer quelqu’un à tabac
• faire un tabac, rencontrer un vif succès.
• coup de tabac, tempête.

Apparentés étymologiques

• tabassage
• tabassée
• tabasser

Prononciation

• France (Paris) : écouter « le tabac [lø ta.ba] »
• Canada (Soutenu) : [ta.bɑ]
• Canada (Informel) : [ta.bɔ]

Voir aussi

• tabac sur Wikipédia
• tabac sur Wikiquote
• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (tabac)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tabac), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tabac /Prononciation ?/

1. Tabac.

Dérivés

• atabacar