roux

Français

Étymologie

Du latin rŭssus (« rouge, roux »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	roux /ʁu/	roux /ʁu/
Féminin	rousse /ʁus/	rousses /ʁus/

Femme aux cheveux roux.

roux masculin

1. D’une couleur proche de l’orange, souvent en parlant des cheveux. #AD4F09
   • Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs. — (Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux: Les nouveaux traitements du cheveu, Alpen Editions s.a.m., 2006, p.14)
2. Qui a les cheveux roux.
   • Un homme roux, une femme rousse.
3. Fondu et cuit jusqu’à obtenir une couleur rousse en cuisine.
   • Beurre roux.

Quasi-synonymes

• auburn
• blond vénitien

Dérivés

• lune rousse
• rouquin, rouquine
• roussette
• rousse
• roussir
• roussi
• vent roux

Vocabulaire apparenté par le sens

• sauce rouilleuse

Traductions

D’une couleur proche de l’orange

• anglais : russet ^(en)*
• espéranto : rufa ^(eo)*
• grec : κοκκινομάλλης ^(el)* (kokkinomálles)
• tchèque : zrzavý ^(cs)*

Qui a les cheveux roux

• allemand : rothaarig ^(de)*
• anglais : red ^(en)* of hair, redheaded ^(en)*, ginger ^(en)*, red-haired ^(en)*
• espagnol : pelirrojo ^(es)*
• indonésien : pirang ^(id)*
• suédois : rödhårig ^(sv)*
• tchèque : zrzavý ^(cs)*

Fondu et cuit

Traductions à classer suivant le sens :

• espagnol : rosado ^(es)*
• féroïen : ljósareyður ^(fo)*
• hébreu ancien : אָדֹם^(*) masculin, אַדְמונִי^(*) masculin
• ido : rufa ^(io)*
• néerlandais : roodachtig ^(nl)*, rossig ^(nl)*
• polonais : rudy ^(pl)*
• portugais : ruivo ^(pt)*

Nom commun

roux /ʁu/ masculin

1. Couleur rousse. #AD4F09
   • Il est d’un roux ardent, d’un vilain roux, d’un roux désagréable.
2. Homme qui a les cheveux roux.
   • Un roux, une rousse.
3. (Cuisine) Préparation obtenue en faisant fondre du beurre avec de la farine, et en ajoutant un peu de liquide.
   • Faire un roux.

Dérivés

en cuisine

• faire un roux
• roux blanc
• roux blond
• roux brun

Traductions

en cuisine

• bulgare : запръжка

Prononciation

• France  : écouter « roux [ʁu] »

Homophones

• roue

Voir aussi

• roux sur Wikipédia
  

• couleur dans le thésaurus en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roux), mais l’article a pu être modifié depuis.