corsage

Français

Étymologie

Dérivé de la forme cors de corps et -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corsage	corsages
/kɔʁ.saʒ/

corsage /kɔʁ.saʒ/ masculin

1. (Désuet) Buste de la femme.
2. (Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.
   • Seulement, quelque modeste que fût son corsage, il ne cachait pas entièrement l'élégance de sa taille. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • … j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d'une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Le corsage de la pauvre fille était si plat qu'il n'admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs. — (Honoré de Balzac, Études de mœurs. 3e livre, Scènes de la vie parisienne.)
   • Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)

Traductions

• allemand : Korsage ^(de)*, Leibchen ^(de)*
• anglais : bodice ^(en)*, bust ^(en)*
• catalan : cosset ^(ca)*
• espagnol : blusa ^(es)*, corpiño ^(es)*, justillo ^(es)*
• espéranto : korsaĵo ^(eo)*
• féroïen : miðja ^(fo)*
• ido : korsajo ^(io)*
• japonais : ブラウス ^(ja)* (burausu)
• néerlandais : lijfje ^(nl)*, lijf ^(nl)*, keurslijf ^(nl)*
• russe : корсаж ^(ru)* (korsáž)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (corsage)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corsage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du proto-germanique *bōks (en). Apparenté à l'allemand Buch.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corsage /Prononciation ?/	corsages /Prononciation ?/

corsage

1. Boutonnière de fleurs, petit bouquet.

Voir aussi

• corsage sur Wikipédia (en anglais)