buste

Français

Étymologie

De l’italien busto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buste	bustes
/byst/

buste /byst/ masculin

1. Tête et partie supérieure du corps d’une personne.
   • Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.40-41)
2. (Par extension) (Sculpture) Ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras.
   • Buste de marbre, de bronze.
   • Buste antique.
3. (Arts) Ouvrage de peinture, de gravure, etc. qui représente cette partie de l'anatomie.
   • Il s’est fait peindre en buste.
   • Son portrait gravé, lithographié n’est qu’en buste.

Apparentés étymologiques

• bustier

Vocabulaire apparenté par le sens

• protomothèque

Traductions

Tête et partie supérieure du corps d’une personne (1)

• allemand : Büste ^(de)* féminin
• anglais : bust ^(en)*
• italien : busto ^(it)* masculin

Ouvrage de sculpture (2)

• afrikaans : borsbeeld ^(af)*
• allemand : Büste ^(de)* féminin
• anglais : bust ^(en)*
• arabe : تمثال نصفي ^(ar)*
• basque : soingain ^(eu)*
• biélorusse : бюст, скульптура ^(be)*
• bulgare : бюст-паметник ^(bg)*
• catalan : bust ^(ca)*
• espagnol : busto ^(es)*
• espéranto : busto ^(eo)*
• estonien : büst ^(et)*
• finnois : rintakuva ^(fi)*
• géorgien : ბიუსტი ^(ka)*
• grec : προτομή ^(el)*
• hébreu : פרוטומה ^(he)*
• ido : busto ^(io)*
• indonésien : patung dada ^(id)*
• islandais : brjóstmynd ^(is)*
• italien : busto ^(it)* masculin
• japonais : 胸像 ^(ja)*
• latin : herma ^(la)*
• macédonien : биста ^(mk)*
• néerlandais : buste ^(nl)*
• norvégien : byste ^(no)*
• occitan : bust ^(oc)*
• polonais : popiersie ^(pl)*
• portugais : busto ^(pt)*
• roumain : bust ^(ro)*
• russe : бюст ^(ru)*
• slovaque : busta ^(sk)*
• suédois : byst ^(sv)*
• tchèque : busta ^(cs)*
• turc : büst ^(tr)*
• ukrainien : погруддя ^(uk)*

Ouvrage de peinture, de gravure (3)

• allemand : Büste ^(de)* féminin
• italien : busto ^(it)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• ido : busto ^(io)*

Anagrammes

• butes, butés
• tubes, tubés

Voir aussi

• buste sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (buste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

buste féminin pluriel

1. Pluriel de busta.