crocodile

Français

Étymologie

Du latin crocodilus, lui-même emprunté au grec ancien κροκόδειλος, krokódeilos (« lézard »), Hérodote explique que le mot désignait pour les Ioniens les lézards et, par analogie, a été donné aux crocodiles vivant dans le Nil. Le mot grec dérive ^[1] de κρόκος, krokos (« safran, crocus ») et δέρας, deiras (« peau, cuir »), littéralement : « à la peau jaunâtre ».

En ancien français le mot s’est dit cocodrille, du bas-latin cocodrillus, et a été reformé sur la racine étymologique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crocodile	crocodiles
/kʁɔ.kɔ.dil/

Des crocodiles (1).

Un crocodile sur une voie de chemin de fer (3b).

crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ masculin

1. Reptile de l’ordre des grands sauriens, sorte de lézard amphibie couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité.
   • L’élevage de crocodiles. Biologiquement, ce sont des reptiles très bien adaptés à la vie aquatique. Le trait le plus caractéristique de leur anatomie est une peau cuirassée constituée dans sa partie dorsale de plaques ossifiées appelées ostéodermes. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1636, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))
   • Ce fleuve est infesté de crocodiles.
   • Des œufs de crocodile.
2. Peau de cet animal.
   • Un sac en crocodile.
3. (Arts) (Par analogie) Appareils qui rappellent la gueule ou le dos du crocodile, tels que :
   1. la presse à charnière qui sert au cinglage du fer.
   2. (Chemin de fer) la poutre de bois recouverte de laiton adaptée au disque d’une voie ferrée. (actuellement les crocodiles de chemin de fer sont entièrement métalliques et montés sur des isolateurs). Le passage du train sur le crocodile génère un signal sonore dans le poste de pilotage.

Synonymes

• croco

Dérivés

• crocodilidé
• crocodilien

Expressions

• pince crocodile, (Électricité)
• larmes de crocodile

Vocabulaire apparenté par le sens

• alligator
• caïman
• gavial

Traductions

Reptile

• afrikaans : krokodil ^(af)*
• allemand : Krokodil ^(de)* neutre
• anglais : crocodile ^(en)*
• arabe : تمساح ^(ar)* (timsāḥ)
• arménien : կոկորդիլոս ^(hy)* (kokordiuos)
• bosniaque : krokodil ^(bs)* masculin
• breton : krokodil ^(br)*
• catalan : cocodril ^(ca)*
• chinois : 鳄鱼 ^(zh)* (鱷魚) (èyú)
• coréen : 악어 ^(ko)* (ageo)
• croate : krokodil ^(hr)* masculin
• danois : krokodille ^(da)*
• espagnol : cocodrilo ^(es)* masculin
• espéranto : krokodilo ^(eo)*
• finnois : krokotiili ^(fi)*
• gaélique écossais : crogall ^(gd)* masculin
• grec : κροκόδειλος ^(el)* (krokódhilos) masculin
• hébreu : תַּנִּין ^(he)* (tanyn) masculin
• hébreu ancien : תַנִּין^(*) masculin
• hindi : मगर ^(hi)* (magar) masculin, घड़ियाल ^(hi)* (ghaṛiyāl) masculin
• hongrois : krokodil ^(hu)*
• ido : krokodilo ^(io)*
• indonésien : buaya ^(id)*
• islandais : krókódíll ^(is)* masculin
• italien : coccodrillo ^(it)* masculin
• japonais : ワニ ^(ja)* (wani), 鰐 ^(ja)* (wani), クロコダイル ^(ja)* (kurokodairu)
• kuna : tain ^(*)
• kurde : bizinmişk ^(ku)*, timsah ^(ku)*
• latin : crocodilus ^(la)* masculin
• lituanien : krokodilas ^(lt)* masculin
• macédonien : крокодил ^(mk)* masculin
• néerlandais : krokodil ^(nl)* masculin
• ourdou : مگر ^(ur)* (magar) masculin, گھڑیال ^(ur)* (ghaṛiyāl) masculin
• papiamento : krokodel ^(*) ; krokodil ^(*)
• polonais : krokodyl ^(pl)* masculin
• portugais : crocodilo ^(pt)* masculin
• roumain : crocodil ^(ro)* masculin
• russe : крокоди́л ^(ru)* (krokodil) masculin
• serbe : крокодил ^(sr)* (krokodil) masculin
• suédois : krokodil ^(sv)* commun
• swahili : mamba ^(sw)*
• tamoul : முதலை ^(ta)* (mudalai)
• tchèque : krokodýl ^(cs)* masculin
• télougou : మొసలి ^(te)* (mosali)
• tétoum : lafaek ^(*)
• thaï : จระเข้ ^(th)*
• turc : timsah ^(tr)*
• ukrainien : крокодил ^(uk)* (krokodyl)
• vietnamien : cá sấu ^(vi)*

Prononciation

• /kʁɔ.kɔ.dil/
• France  : écouter « un crocodile [œ̃ kʁɔ.kɔ.dil] »

Voir aussi

• crocodile sur Wikipédia

Références

^[1] : Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crocodile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Mot refait à l’image du latin issu de l’ancien français cocodrille, provenant du latin médiéval cocodrillus, du latin classique crocodilus, lui-même emprunté au grec ancien κροκόδειλος, krokódeilos (« lézard »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
crocodile /ˈkɹɑk.ə.daɪl/ ou /ˈkɹɒk.ə.daɪl/	crocodiles /ˈkɹɑk.ə.daɪlz/ ou /ˈkɹɒk.ə.daɪlz/

crocodile

1. Crocodile.
2. Longue file indienne marchant en procession.

Dérivés

• crocodile clip
• crocodile tears

Vocabulaire apparenté par le sens

• alligator
• caiman
• gavial

Prononciation

• /ˈkɹɑk.ə.daɪl/ (États-Unis)
• /ˈkɹɒk.ə.daɪl/ (Royaume-Uni)

Voir aussi

• crocodile sur Wikipédia (en anglais)