larmes de crocodile

Français

Étymologie

→ voir larme et crocodile

Locution nominale

Pluriel
larmes de crocodile /laʁm(ə) də kʁɔ.kɔ.dil/

larmes de crocodile /laʁm(ə) də kʁɔ.kɔ.dil/ féminin pluriel

1. (Médecine) Écoulement lacrymal lié à la mastication d’aliments dans certaines paralysies faciales.
2. (Figuré) (Au pluriel) Larmes hypocrites par lesquelles on cherche à émouvoir quelqu’un pour le tromper.
   • Ne vous laissez pas toucher aux larmes de cette femme, ce sont des larmes de crocodile.
   • Nous pleurons, avec nos larmes de crocodiles habituelles, les Coptes massacrés à Alexandrie et les Chrétiens assassinés à Bagdad. Mais nous restons les bras ballants. — (Thierry Desjardins, « La guerre de religion a commencé », 3 novembre 2011)

Quasi-synonymes

Sens médical

• réflexe gusto-lacrymal
• syndrome gusto-lacrymal

Expressions

• verser des larmes de crocodile

Traductions

Larmes hypocrites

• anglais : crocodile tears ^(en)*
• chinois : 猫哭耗子假慈悲 ^(zh)* (貓哭耗子假慈悲) (māo kū hào zi jiǎ cí bēi)
• coréen : 악어의 눈물 ^(ko)* (akeoui nunmul)
• danois : krokodilletårer ^(da)*
• espagnol : lágrimas de cocodrilo ^(es)*
• finnois : krokotiilinkyyneleet ^(fi)*
• grec : κροκοδείλια δάκρυα ^(el)*
• hongrois : krokodilkönnyek ^(hu)*
• islandais : krókódílstár ^(is)*
• italien : lacrime di coccodrillo ^(it)*
• japonais : 嘘泣き ^(ja)* (usonaki)
• norvégien : krokodilletårer ^(no)*
• portugais : lágrimas de crocodilo ^(pt)*
• romanche : larmas da crocodil ^(*)
• suédois : krokodiltårar ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larme)