hypocrite

Français

Étymologie

Du latin hypocrita, issu du grec ὑποκριτής (hypokritếs) « mimique ». Se disait des souffleurs ou des acteurs qui officiaient dans les théâtres à l’époque antique. (vers 1175) ipocrite.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hypocrite	hypocrites
	/i.pɔ.kʁit/

hypocrite /i.pɔ.kʁit/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui fait preuve d’hypocrisie, en prétendant faussement avoir une vertu ou un sentiment noble.
   • N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites […] — des hypocrites, c’est-à-dire des gourmands honteux, des fanfarons de sobriété, buvant en cachette et ayant quelque occulte ? Un homme qui ne boit que de l’eau a un secret à cacher à ses semblables. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
   • C'est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla... pas autre chose que du blabla. — (Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Québec Amérique, 2009, p.251)

Apparentés étymologiques

• hypocrisie

Traductions

catalan : hipòcrita (ca)* anglais : hypocrite (en)* chinantèque de Palantla : dsa² tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² (*) espéranto : hipokrito (eo)* espagnol : hipócrita (es)* grec : υποκριτής (el)* (ipokritís) masculin ; υποκρίτρια (el)* (ipokrítria) féminin ido : hipokrito (io)* portugais : hipócrita (pt)* songhaï koyraboro senni : azzaalimi (*), almunafiki (*) (Ar) suédois : hycklare (sv)* tchèque : pokrytec (cs)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hypocrite	hypocrites
	/i.pɔ.kʁit/

hypocrite /i.pɔ.kʁit/ masculin et féminin identiques

1. Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie.
   • Une personne, un homme hypocrite.
   • Avoir l’air hypocrite, la contenance, la mine hypocrite, une gravité hypocrite, un ton hypocrite.
   • Une déférence, un zèle hypocrite.
   • Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas… — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Québec) (Familier) Farceur, cachottier.
   • Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !

Traductions

catalan : hipòcrita (ca)* allemand : gleisnerisch (de)* anglais : hypocritical (en)* espagnol : hipócrita (es)* espéranto : hipokrita (eo)*

frison : hucheleftich (fy)* grec : υποκριτικός (el)* (ipokritikόs) hongrois : álszent (hu)*, álszenteskedik (hu)* néerlandais : gehuicheld (nl)*, geveinsd (nl)*, huichelachtig (nl)*, hypocriet (nl)* suédois : hycklande (sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « hypocrite [i.pɔ.kʁit] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypocrite), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hypocrite /ˈhɪ.pə.kɹɪt/ (pluriel : hypocrites)

1. Hypocrite.

Dérivés

• hypocritical
• hypocrisy