aiguiser

Français

Étymologie

De l’ancien français aguisier.

Verbe

Aiguiser la lame d’une faux. (1)

aiguiser /ɛ.ɡi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : s’aiguiser)

1. Rendre aigu.
   • Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre.
   • Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer.
   • (Figuré) — L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Figuré) — Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)

Note

Différence entre allégir, amenuiser et aiguiser : on allégit en diminuant sur toutes les faces un corps considérable ; on amenuise un corps plus petit en le diminuant davantage sur une seule face ; on l’aiguise par les extrémités.

Dérivés

• pierre à aiguiser
• aiguisable
• aiguisage
• aiguise-crayon
• aiguisement
• aiguiser l’appétit (donner plus d’appétit, rendre l’appétit plus vif)
• aiguiser l’esprit (rendre l’esprit plus prompt, plus pénétrant)
• aiguiser ses couteaux (se préparer au combat)
• aiguiser une épigramme (en rendre le trait plus piquant, plus perçant)
• aiguiserie
• aiguiseur
• aiguisoir
• raiguiser

Apparentés étymologiques

• aigu
• aiguisage
• aiguïté
• acuité
• aigûment

Synonymes

• émoudre

Traductions

• afrikaans : aanskerp ^(af)
• allemand : schleifen ^(de), wetzen ^(de), scharf machen ^(de), schärfen ^(de), spitzen ^(de)
• anglais : sharpen ^(en), whet ^(en), to hone ^(en)
• catalan : afilar ^(ca), esmolar ^(ca), aguditzar ^(ca), agusar ^(ca)
• espagnol : afilar ^(es), agudizar ^(es)
• espéranto : akrigi ^(eo)
• féroïen : hvessa ^(fo)
• hongrois : élesít ^(hu)
• ido : akutigar ^(io)
• indonésien : mengasah ^(id)
• islandais : skarpa ^(is), hvessa ^(is), brýna ^(is)
• latin : acurere ^(la)
• néerlandais : aanzetten ^(nl), slijpen ^(nl), scherpen ^(nl), wetten ^(nl)
• occitan : agusar ^(oc)
• portugais : acerar ^(pt), afiar ^(pt), aguçar ^(pt)
• sranan : srapu ^(*)
• suédois : skärpa ^(sv), vässa ^(sv), skärpas ^(sv) (réfléchi)
• turc : bilemek ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « aiguiser [e.ɡi.ze] »

• Note : Le Littré rejette /ɛ.ɡi.ze/ et donne /ɛ.ɡɥi.ze/ comme seule prononciation correcte, au motif qu’aiguiser consiste à rendre aigu (/ɛ.ɡy/). La remarque est valable pour les mots de la famille. Certains prononcent d’ailleurs toujours le « u ».

  Dans la même famille on trouve aiguille et tous ses dérivés pour lesquels la lettre u se prononce.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aiguiser), mais l’article a pu être modifié depuis.