mauvaise herbe

Français

Étymologie

De mauvais et de herbe, par opposition à la bonne herbe, celle qui est cultivée.

À l’époque classique elle pouvait être nommée "malherbe".

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mauvaise herbe /mo.vɛ.z‿ɛʁb/	mauvaises herbes /mo.vɛ.z‿ɛʁb/ ou /mo.vɛz.z‿ɛʁb/

mauvaise herbe /mo.vɛ.z‿ɛʁb/ féminin

1. (Agriculture) (Jardinage) Plante envahissant les cultures et les prairies. Elle concurrence les plantes cultivées et cause un préjudice économique à l’agriculteur, qui contre cela, s’emploie à les détruire.
   • On se sert de la charrue trisoc (…) de M. Bentall (Angleterre) pour opérer le déchaumage, détacher les racines et détruire les mauvaises herbes, avant de procéder aux labours destinés à préparer les ensemencements. — (Victor Borie, Les machines agricoles nouvelles, dans le Journal d'Agriculture Pratique, 4^e série, t. 5, p.248, 1856)
   • Avec quelque peine qu’on prendrait, l’ortie serait utile ; on la néglige, elle devient nuisible. Alors on la tue. Que d’hommes ressemblent à l’ortie ! […] Mes amis, retenez ceci, il n’y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n’y a que de mauvais cultivateurs. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3, 1862)
   • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 82, éditions La Terre nationale)
   • Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées ; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe. — (article benzoylprop-éthyl, dans Index des produits phytosanitaires, ACTA, 1977, p. 262)
   • La matière active triasulfuron et la préparation commerciale AMBER® 75WG, utilisées pour lutter contre plusieurs mauvaises herbes latifoliées dans les systèmes de production de blé de printemps au Canada, ont reçu l’homologation complète en août 1992. — (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Canada, Document des décisions - E95-03, Triasulfuron, 8 décembre 1995)
2. (Figuré) Enfant ou personne qui a grandi sans cadre moral.
   • Moi seul connus le déshonneur
     De n’pas êtr’ mort au champ d’honneur
     Je suis d’la mauvaise herbe
     Braves gens, braves gens
     C’est pas moi qu’on rumine
     Et c’est pas moi qu’on met en gerbes — (Georges Brassens, La Mauvaise herbe, 1954)

Synonymes

Adventice

• adventice
• chiendent
• malherbe (Désuet)

Sens figuré

• mauvaise graine
• chiendent
• engeance

Hyponymes

• messicole

Vocabulaire apparenté par le sens

• malherbologie : science qui étudie les mauvaises herbes

Expressions

• mauvaise herbe croît toujours
• il a marché sur quelque mauvaise herbe (Figuré) (Familier) ^[1]

Traductions

Adventice

• allemand : Unkraut ^(de)*
• anglais : weed ^(en)*
• catalan : mala herba ^(ca)*
• danois : ukrudt ^(da)*
• espagnol : mala hierba ^(es)*, maleza ^(es)*
• espéranto : sarkindaĵo ^(eo)*
• grec : αγριόχορτο ^(el)* (agriόkhorto) neutre
• indonésien : gulma ^(id)*
• japonais : 雑草 ^(ja)* (zassō)
• néerlandais : onkruid ^(nl)*
• romanche : zarclem ^(*)
• tchèque : plevel ^(cs)*
• tchétchène : асар ^(*)

Sens figuré

• anglais : rotten egg ^(en)*, rotten apple ^(en)*

Références

• ^[1] : Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (herbe)

Voir aussi

• mauvaise herbe sur Wikipédia