Pays-Bas

Français

Étymologie

Terme créé au XIV^e siècle, à la cour du Duc de Bourgogne, pour décrire l’ensemble des territoires acquis dans la région des Pays-Bas, Belgique et Luxembourg actuels.

De pays (« territoire ») et bas (« peu élevé »). Ce pays, dont les terres sont souvent situées au-dessous du niveau de la mer, doit son nom à sa très faible altitude moyenne.

Nom propre

Pays-Bas /pɛi.ba/ masculin pluriel

1. Pays européen actuel, entouré par la mer du Nord, la Belgique et l’Allemagne.
2. (Vieilli) Les dix-sept Provinces des Pays-Bas, sous les ducs de Bourgogne et Charles Quint (du XIV^e siècle au XVI^e siècle) jusqu’à l’époque de leur séparation en Pays-Bas espagnols et Provinces-Unies (1581).
3. (Vieilli) Les Pays-Bas espagnols, ensuite Pays-Bas autrichiens (1581-1790), correspondant environ à la Belgique actuelle, en dehors de la Principauté de Liège.
4. (Vieilli) La république des sept Provinces-Unies (1581-1795).
5. (Vieilli) Le royaume des Pays-Bas (unis), qui comprenait la Belgique et les Pays-Bas actuels de 1815 à 1830.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Néerlandais, Néerlandaise
• néerlandais, néerlandaise

Synonymes

• Hollande (nom de deux provinces et ancien comté, mais qui sert à désigner le pays entier en langage familier et usuel)

Traductions

Pays d’Europe

• afrikaans : Nederland ^(af)*
• albanais : Holanda ^(sq)*
• alémanique : Niederlande ^(*)
• allemand : Niederlande ^(de)*
• amharique : ሆላንድ ^(am)*
• anglais : Netherlands ^(en)*
• anglo-saxon : Niðerland ^(ang)*
• arabe : هولندا ^(ar)*
• aragonais : Países Baxos ^(an)*
• araméen : ܗܘܠܢܕܐ ^(*)
• arménien : Նիդեռլանդներ ^(hy)*
• aroumain : Olanda ^(*)
• asturien : Países Baxos ^(ast)*
• azéri : Niderland ^(az)*
• bas allemand : Nedderlannen ^(nds)*
• bas-saxon néerlandais : Nederlaand ^(*)
• bas-sorabe : Nižozemska ^(*)
• basque : Herbehereak ^(eu)*
• bavarois : Niedalånde ^(*)
• bengali : নেদারল্যান্ড্‌স ^(bn)*
• biélorusse : Нідэрланды ^(be)*
• biélorusse (tarashkevitsa) : Нідэрлянды ^(*)
• bosniaque : Holandija ^(bs)*
• breton : Izelvroioù ^(br)*
• bulgare : Холандия ^(bg)*
• cantonais : 荷蘭 ^(*)
• catalan : Països Baixos ^(ca)*
• cébouano : Netherlands ^(*)
• chinois : 荷兰 ^(zh)* (荷蘭) (Hélán), 尼德兰 ^(zh)* (尼德蘭)
• coréen : 네덜란드 ^(ko)*
• cornique : Iseldiryow ^(kw)*
• croate : Nizozemska ^(hr)*
• danois : Holland ^(da)*
• dimli (zazaki du Sud) : Hollanda ^(*)
• dzongkha : ནེ་དར་ལེནཌསི་ ^(dz)*
• espagnol : Países Bajos ^(es)*
• espéranto : Nederlando ^(eo)*
• estonien : Holland ^(et)*, Madalmaad ^(et)*
• éwé : Netherlands ^(*)
• féroïen : Niðurlond ^(fo)*
• finnois : Alankomaat ^(fi)*, Hollanti ^(fi)*
• flamand occidental : Olland ^(*)
• franc-comtois : Béches-Paiyis ^(*)
• francique ripuaire : Nederläng ^(*)
• francoprovençal : Payis-Bâs ^(*)
• frioulan : Paîs Bas ^(*)
• frison : Nederlân ^(fy)*
• frison saterlandais : Niederlounde ^(*)
• gaélique écossais : Na Tìrean Ìsle ^(gd)*
• gaélique irlandais : An Ísiltír ^(ga)*
• galicien : Países Baixos - Nederland ^(gl)*
• gallois : Yr Iseldiroedd ^(cy)*
• géorgien : ნიდერლანდი ^(ka)* (niderlandi)
• gotique : 𐌽𐌹𐌸𐌴𐍂𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳 ^(*)
• goudjarati : નેધરલેંડ ^(gu)*
• grec : Ολλανδία ^(el)* (Ollandhía) féminin, Κάτω Χώρες ^(el)* (Káto Khóres) féminin pluriel
• guarani : Holanda ^(gn)*
• haïtien : Peyiba ^(*)
• hakka : Hò-làn ^(*)
• haut-sorabe : Nižozemska ^(hsb)*
• hawaïen : Hōlani ^(*)
• hébreu : הולנד ^(he)*
• hindi : नीदरलैंड ^(hi)*
• hongrois : Hollandia ^(hu)*
• iakoute : Недерланд ^(*)
• ido : Nederlando ^(io)*
• ilocano : Nederlandia ^(*)
• indonésien : Belanda ^(id)*
• interlingua : Pais Basse ^(ia)*
• interlingue : Nederland ^(ie)*
• islandais : Holland ^(is)*
• italien : Paesi Bassi ^(it)*
• japonais : オランダ ^(ja)* (orandu)
• javanais : Walanda ^(jv)*
• kachoube : Néderlandzkô ^(csb)*
• kalaallisut : Hollandi ^(kl)*
• kannara : ನೆದರ್‍ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ^(kn)*
• kapampangan : Netherlands ^(*)
• kashmiri : नेदरलैंड्स ^(ks)*
• kazakh : Нидерланд ^(kk)*
• kinyarwanda : U Buholandi ^(rw)*
• komi : Нидерландъяс ^(*)
• kurde : Holand ^(ku)*
• latin : Nederlandia ^(la)*
• letton : Nīderlande ^(lv)*
• ligure : Paixi Basci ^(*)
• limbourgeois : Nederland ^(li)*
• lingala : Holanda ^(ln)*
• lituanien : Nyderlandai ^(lt)*
• lojban : dizgu'e ^(jbo)*
• lombard : Paes Bass ^(*)
• luxembourgeois : Holland ^(lb)*
• macédonien : Холандија ^(mk)*
• malais : Belanda ^(ms)*
• malayalam : നെതര്‍ലന്റ്സ് ^(ml)*
• maltais : Olanda ^(mt)*
• manipourî de Bishnupriya : নেদারল্যান্ড ^(*)
• mannois : Yn Ollan ^(gv)*
• marathe : नेदरलँड्स ^(mr)*
• minnan : Kē-tē-kok ^(zh-min-nan)*
• mokcha : Нидерлантт ^(*)
• mongol : Голланди ^(mn)*, Голланд ^(mn)*
• nahuatl : Tlanitlālpan ^(nah)*, Ompa Atoyaapan ^(nah)*
• napolitain : Ulanna ^(*)
• nauruan : Eben Eyong ^(na)*
• néerlandais : Nederland ^(nl)* (1), Nederlanden ^(nl)* (2)
• normand : Pays Bas ^(*)
• norvégien : Nederland ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : Nederland ⁽ⁿⁿ⁾*
• novial : Nederlande ^(*)
• occitan : Païses Basses ^(oc)*
• ossète : Нидерландтæ ^(*)
• ouïghour : Gollandiye ^(ug)*
• ourdou : نیدرلینڈز ^(ur)*
• ouzbek : Niderlandlar ^(uz)*
• pachto : نېدرلانډ/هالېنډ ^(ps)*
• papiamento : Hulanda ^(*)
• pensilfaanisch : Holland ^(*)
• persan : هلند ^(fa)*
• piémontais : Pais Bass ^(*)
• pitcairnais : Dem Nethiland ^(*)
• polonais : Holandia ^(pl)*
• portugais : Países Baixos ^(pt)*
• quechua : Urasuyu ^(qu)*
• romanche : Pajais Bass ^(*)
• roumain : Țările de Jos ^(ro)* Olanda ^(ro)*
• russe : Нидерланды ^(ru)*
• same du Nord : Vuolleeatnamat ^(*)
• samogitien : Nīderlandā ^(*)
• sanskrit : नेदरलैंड्स ^(sa)*
• serbe : Холандија ^(sr)*
• serbo-croate : Nizozemska ^(sh)*
• sicilien : Paisi Vasci ^(scn)*
• silésien : Ńiderlandy ^(*)
• slovaque : Holandsko ^(sk)*
• slovène : Nizozemska ^(sl)*
• somali : Nederland ^(so)*
• sotho du Sud : Hôlanê ^(st)*
• soundanais : Walanda ^(su)*
• suédois : Nederländerna ^(sv)*
• swahili : Uholanzi ^(sw)*
• tadjik : Нидерланд ^(tg)*
• tagalog : Olanda ^(tl)*
• tamoul : நெதர்லாந்து ^(ta)*
• tatar de Crimée : Felemenk ^(*)
• tchèque : Nizozemsko ^(cs)*
• tchétchène : Нидерланд ^(*)
• tchouvache : Нидерландсем ^(*)
• télougou : నెదర్లాండ్ ^(te)*
• tétoum : Olanda ^(*)
• thaï : ประเทศเนเธอร์แลนด์ ^(th)*
• tibétain : ཧོ་ལན ^(*)
• tok pisin : Ol Nitelan ^(tpi)*
• tongien : Holani ^(*)
• turc : Hollanda ^(tr)*
• ukrainien : Нідерланди ^(uk)*
• vénitien : Paéxi Basi ^(*)
• vietnamien : Hà Lan ^(vi)*
• vlax : Olanda ^(*)
• volapük : Nedän ^(vo)*
• võro : Holland ^(*)
• wallon : Bas Payis ^(wa)*
• waray : Nederlandes ^(*)
• wolof : Olaand ^(wo)*
• wu : 尼德兰 ^(*)
• xhosa : ENetherlands ^(*)
• yiddish : האלאנד ^(yi)*
• zélandais : Nederland ^(*)

Voir aussi

• hollandais
• Hollandais
• néerlandais
• Néerlandais
• Pays-Bas sur Wikipédia
• Pays-Bas (homonymie) sur Wikipédia