Territoires du Nord-Ouest

Français

Étymologie

(Date à préciser) À cause de leur position par rapport à la Terre de Rupert, au début du XIX^e siècle.

Nom propre

Localisation des Territoires du Nord-Ouest (depuis 1999).

Localisation des Territoires du Nord-Ouest lors de leur création en 1870.

Territoires du Nord-Ouest \tɛ.ʁi.twaʁ dy nɔ.ʁ‿wɛst\ masculin pluriel

1. (Toponyme) Territoire du Canada (symbole postal NT), aujourd’hui bordé par l’océan Arctique (mer de Beaufort) au nord, le Nunavut à l’est, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique au sud, et le Yukon à l’ouest, dont la capitale est Yellowknife.
   • La plupart des langues dénées (ou athabascanes) sont menacées, même si le chipewyan, l’esclave, le dogrib [NDLR : flanc-de-chien] et le gwich’in sont langues officielles dans les Territoires du Nord-Ouest. — (L’Actualité, 21 février 2007)
   • Déjà, à la fin des années 1990, la géologue Valerie Jackson, des Territoires du Nord-Ouest, avait découvert des indices selon lesquels la région pourrait contenir des diamants, mais ce n'est que lorsque des technologies améliorées ont permis une exploration plus poussée que son hypothèse a été confirmée. — (Radio-Canada, Un gisement de diamant et d’or découvert au large du Nunavut, radio-canada.ca, 29 novembre 2020)
   • Préserver les langues et la culture inuit
     Lucy Tulugarjuk affirme que la chaîne offrira entre autres une programmation en inuinnaqtun, un dialecte inuktut parlé dans l’ouest du Nunavut, et en inuvialuktun, qui est parlé par les Inuit aux Territoires du Nord-Ouest. — (Radio-Canada, Une nouvelle chaîne de télévision en langue inuit arrive au Canada, radio-canada.ca, 16 janvier 2021)
   • J’habite aux Territoires du Nord-Ouest.
   • (Populaire) et beaucoup plus courant: J’habite dans les Territoires du Nord-Ouest.

Notes

Même si le terme est au pluriel, il est souvent dit, au Canada, le Territoire du Nord-Ouest

 Référence nécessaire

.

Abréviations

• T.N.-O. (abréviation standard)
• NT (symbole postal établi par la Société canadienne des postes)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Ténois, Ténoise, ténois (Rare)
• Territorien, Territorienne, territorien (Rare)

(francophone)

• Franco-Ténois, Franco-Ténoise, franco-ténois (Rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• déné
• McKenzie

Traductions

• Allemand : Nordwest-Territorien (de)
• Anglais : Northwest Territories (en), NWT (en)
• Arabe : المقاطعات الشمالية الغربية (ar) ālmqāṭʿāt ālšmālī ālġrbī
• Bosniaque : Sjeverozapadne teritorije (bs)
• Bulgare : Северозападни територии (bg) Severozapadni teritorii
• Catalan : Territoris del Nord-oest (ca)
• Chinois : 西北地区 (zh) (西北地區) Xīběi Dìqū
• Coréen : 노스웨스트 준주 (ko) Noseuweseuteu junju
• Cornique : Tiredhow an North-West (kw)
• Croate : Sjeverozapadni teritoriji (hr)
• Danois : Northwest Territories (da)
• Espagnol : Territorios del Noroeste (es)
• Espéranto : Nordokcidentaj Teritorioj (eo)
• Estonien : Loodealad (et)
• Finnois : Luoteisterritoriot (fi)
• Gaélique irlandais : Críocha an Iarthuaiscirt (ga) féminin pluriel
• Géorgien : ჩრდილო-დასავლეთი ტერიტორიები (ka) ch’rdilo-dasavlet’i teritoriebi
• Hébreu : הטריטוריות הצפון מערביות (he)
• Hongrois : Északnyugati területek (hu)
• Indonésien : Northwest Territories (id)
• Inuinnaqtun : Nunatsiaq (*)
• Inuktitut : ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ (iu) nunatsiaq
• Islandais : Norðvesturhéruðin (is)
• Italien : Territori del Nord-Ovest (it)
• Japonais : ノースウェスト準州 (ja) Nōsuwesuto Junshū
• Latin : Territoria Septentrio-occidentalia (la)
• Lituanien : Šiaurės Vakarai (lt)
• Minnan : Sai-pak Léng-thó͘ (zh-min-nan)
• Néerlandais : Northwest Territories (nl)
• Norvégien : Nordvestterritoriene (no)
• Norvégien (nynorsk) : Nordvestterritoria (no)
• Piémontais : Teritòri dël Nòrd-Òvest (*)
• Polonais : Terytoria Północno-Zachodnie (pl)
• Portugais : Territórios do Noroeste (pt)
• Roumain : Teritoriile de Nordvest (ro)
• Russe : Северо-Западные территории (ru) Severo-Zapadnyje territorii
• Serbe : Севернозападне територије (sr) Severozapadne teritorije
• Slovaque : Severozápadné teritóriá (sk)
• Suédois : Northwest Territories (sv)
• Tchèque : Severozápadní teritoria (cs)
• Turc : Northwest Territories (tr)
• Ukrainien : Північно-західні території (uk) Pivnično-zachidni terytoriji
• Vietnamien : Northwest Territories (vi)

Prononciation

• \tɛ.ʁi.twaʁ dy nɔ.ʁ‿wɛst\, [te.ʁi.twaʁ dy nɔʁ‿wɛst], [tɛ.ʁi.twaʁ dy nɔʁ‿wɛst]
• Canada : \tɛ.ʁi.twɑʁ dy nɔʁ‿wɛst\, [tɛ.ʁi.twɑɔʁ d͡zy nɔʁ‿wɛst]
• Français méridional : \te.ʁi.ˈtwa.ʁə dy nɔʁ‿ˈwɛst\

Voir aussi

• Territoires du Nord-Ouest sur l’encyclopédie Wikipédia
• Yukon
• Nunavut

Références

• « territoire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage (nord-ouest)