grimper

Français

Étymologie

(fin du xv ^e siècle) Probable nasalisation de gripper d’après ramper auquel il est sémantiquement lié.

Verbe

grimper /ɡʁɛ̃.pe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Gravir, monter en s’agrippant.
   • Enfin, on a prétendu qu'en 1888, le patron d'un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Grimper au haut d’un arbre, à une muraille.
   • Un chat qui grimpe à un arbre, le long d’un arbre.
   • (Absolument) Les perroquets aiment à grimper.
2. S’élever en s’accrochant aux corps voisins, en parlant de la tige d’une plante.
   • Cette vigne a grimpé jusqu’au premier étage.
3. (Figuré) (Familier) Monter avec peine.
   • Il y a bien à grimper pour arriver chez vous.
   • Il a grimpé jusqu’au sommet du glacier.
   • Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?
     Justice enfin faite que n’a-t-on ?
     Quand donc au corps qu’Académie on nomme
     Grimperas-tu, de roc en roc, rare homme ? — (Quatrain railleur que dédia l’écrivain et académicien François-Auguste Parseval-Grandmaison au jeune Victor Hugo, qui se veut une parodie du vers hugolien)

Dérivés

• grimpant
• grimpée
• grimpette
• grimpeur

Traductions

• afrikaans : klim ^(af)*
• allemand : klettern ^(de)*, klimmen ^(de)*
• anglais : climb ^(en)*, scramble ^(en)*
• anglo-saxon : climban ^(ang)*
• catalan : enfilar-se ^(ca)*, escalar ^(ca)*, grimpar ^(ca)*
• chickasaw : toyya ^(*)
• danois : klatre ^(da)*
• espagnol : trepar ^(es)*
• espéranto : grimpi ^(eo)*
• féroïen : klíva ^(fo)*, klintra ^(fo)*
• frison : klimme ^(fy)*, kliuwe ^(fy)*
• gaélique écossais : dìrich ^(gd)*
• hongrois : mászik ^(hu)*
• ido : klimar ^(io)*
• malais : daki ^(ms)*
• néerlandais : klauteren ^(nl)*, klimmen ^(nl)*
• norvégien : klatre ^(no)*
• portugais : descer ^(pt)*, subir ^(pt)*, trepar ^(pt)*
• russe : влезать ^(ru)*, лезть ^(ru)*
• sranan : kren ^(*)
• suédois : kliva ^(sv)*, klättra ^(sv)*
• tagalog : akyatín ^(tl)*, umakyát ^(tl)*
• tchèque : šplhat ^(cs)* ; vyšplhat ^(cs)*
• tsolyáni : nimuél
• turc : tırmanmak ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « grimper [ɡʁɛ̃.pe] »
  

  

Homophones

• grimpai, grimpé, grimpez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grimper), mais l’article a pu être modifié depuis.