gravir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

gravir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Monter avec effort.
   • À mesure qu’il gravissait le chemin en spirale qui partait du bas de la montagne et aboutissait à la grande porte, il voyait chaque façade à son tour jeter de la lumière par toutes ses fenêtres ; […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • L’Itabera illumine le quai.[…]. Des voyageurs montent à la coupée et en descendent. Nous la gravissons à notre tour. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.198, Les éditions de France, 1928)
   • Rien d'ailleurs d'étonnant, ces sympathiques pêcheurs férengiens passant une partie de leur vie à gravir des murailles à pic pour chasser des oiseaux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Parcourir les monts et vallons, serpenter entre ces monstres de pierres, se sentir petit, profiter du paysage, gravir les montagnes de Banff, prendre quelques clichés au lac Louise, traverser Kamloops à la vitesse grand V (rien à voir) et arriver à Vancouver avec des images magnifiques plein le cerveau. — (Alec Castonguay, Le Devoir, 4-5 février 2006)
   • (Figuré) La recherche et la pratique en éducation ne s'observent pas en chiens de faïence mais plusieurs marches restent à gravir pour que les deux milieux profitent davantage l'un de l'autre. — (Le Devoir, 5 mai 2006)
   • (Quelquefois intransitif) Nous gravîmes jusqu’au sommet de la colline.

Traductions

Monter avec effort.

• afrikaans : klim ^(af)*
• allemand : aufsteigen ^(de)*, erklimmen ^(de)*
• anglais : climb ^(en)*, scramble ^(en)*
• anglo-saxon : climban ^(ang)*
• catalan : enfilar-se ^(ca)*, escalar ^(ca)*, grimpar ^(ca)*
• danois : klatre ^(da)*
• espagnol : trepar ^(es)*
• espéranto : grimpi ^(eo)*
• féroïen : klíva ^(fo)*, klintra ^(fo)*
• frison : klimme ^(fy)*, kliuwe ^(fy)*
• gaélique écossais : dìrich ^(gd)*
• hébreu ancien : צעד ^(*) féminin
• hongrois : mászik ^(hu)*
• ido : acensar ^(io)*
• italien : scalare ^(it)*
• malais : daki ^(ms)*
• néerlandais : klauteren ^(nl)*, klimmen ^(nl)*
• norvégien : klatre ^(no)*
• portugais : descer ^(pt)*, subir ^(pt)*, trepar ^(pt)*
• sranan : kren ^(*)
• suédois : kliva ^(sv)*, klättra ^(sv)*
• tagalog : akyatín ^(tl)*, umakyát ^(tl)*
• turc : tırmanmak ^(tr)*

Prononciation

• /ɡʁa.viʁ/
• France  :  écouter « gravir [ɡʁa.viʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gravir), mais l’article a pu être modifié depuis.