pourboire

Français

Étymologie

Concaténation des mots pour et boire. À l’origine, cette gratification permettait à la personne qui la recevait de se payer à boire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pourboire	pourboires
/puʁ.bwaʁ/

pourboire /puʁ.bwaʁ/ masculin

1. Appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque.
   • Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit : […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Il a eu tant, sans compter le pourboire.

Variantes orthographiques

• pour-boire (Vieilli)

Synonymes

• pourliche (Argot)
• tip (Canada)
• bonne-main
• tringuette (Jean-Jacques Rousseau)

Traductions

• afrikaans : fooitjie ^(af)*
• allemand : Trinkgeld ^(de)*
• anglais : gratuity ^(en)* ; tip ^(en)*
• coréen : 팁 ^(ko)* (tip)
• danois : drikkepenge ^(da)*
• espagnol : propina ^(es)*
• espéranto : trinkmono ^(eo)*
• finnois : juomaraha ^(fi)*, tippi ^(fi)*, palveluraha ^(fi)*
• frison : foan ^(fy)*
• grec : φιλοδώρημα ^(el)* (filodhórima) neutre
• hébreu : תשר ^(he)*
• hongrois : borravaló ^(hu)*
• ido : gratifiketo ^(io)*
• italien : mancia ^(it)*
• japonais : チップ ^(ja)* (chippu)
• néerlandais : fooi ^(nl)*, douceurtje ^(nl)*, drinkgeld ^(nl)*
• norvégien : drikkepenger ^(no)*
• polonais : napiwek ^(pl)*
• portugais : gorjeta ^(pt)*
• russe : чаевые ^(ru)* (tchaevye)
• suédois : betjäningsavgift ^(sv)*, dricks ^(sv)*, drickspengar ^(sv)*
• turc : bahşiş ^(tr)*
• zoulou : umbhanselo ^(zu)*

Prononciation

• /puʁ.bwaʁ/
• France (Paris) : écouter « pourboire [puʁ.bwaʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourboire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pourboire)