donner de la confiture à des cochons

Français

Étymologie

Variante de l’expression « ne jetez pas de perles aux pourceaux » issue de l’Évangile selon saint Matthieu, chapitre 7, verset 6.

Locution verbale

donner de la confiture à des cochons /dɔ.ne də la kɔ̃.fi.ty.ʁ‿a de kɔ.ʃɔ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de donner)

1. (Figuré) Donner quelque chose à quelqu’un qui ne saura pas l’apprécier.

Synonymes

• jeter des perles aux pourceaux

Traductions

• allemand : Perlen vor die Säue werfen ^(de)*
• anglais : cast pearls before swine ^(en)*
• suédois : att kasta pärlor för svin ^(sv)* (Jeter des perles à des cochons)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « donner de la confiture à des cochons [dɔ.ne də la kɔ̃.fi.ty.ʁ‿ a de kɔ.ʃɔ̃] »

Voir aussi

• donner, confiture, cochon