spenden

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand spenden, du vieux haut allemand spentōn (« consommer, utiliser, dépenser »), du proto-germanique *spendaną, *spendōną (« dépenser »), ultimement de l’indo-européen *mag-. Cognat de l’anglais spend.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich spende
	2^e du sing.	du spendest
	3^e du sing.	er spendet
Prétérit	1^re du sing.	ich spendete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich spendete
Impératif	2^e du sing.	spende!
Impératif	2^e du plur.	spendet!
Participe passé		gespendet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

spenden \ˈʃpɛn.dən\ (voir la conjugaison)

Faire un don, donner.
- Kathrin hat Blut gespendet.
  Kathrin a donné du sang. / Kathrin a fait don de son sang.
- Wir spenden für Afrika!
  Nous faisons des dons pour l’Afrique !
- Detlef hat alle Daten von seinem alten Mobiltelefon gelöscht, es auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und dann gespendet.
  Detlef a effacé toutes les données de son ancien téléphone portable, l’a réinitialisé aux paramètres d’usine et l’a ensuite donné.
Donner (des émotions positives).
- "Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus." (sagte Scholz). — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  "Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine". (a déclaré Scholz).
Distribuer ou produire (un bien).