filtrer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

filtrer /fil.tʁe/ transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Passer un liquide, ou tout ensemble hétérogène, par un filtre pour retirer, en séparer un ou des éléments constituants.
   • Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue. - Filtrer du petit-lait. - Pierre à filtrer.
2. (Intransitif) Passer par un filtre, pénétrer à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque.
   • Cette lie de vin filtre bien lentement. - L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille.
3. (Figuré) Séparer le bon du mauvais. Arrêter le mauvais pour ne laisser passer que le bon, ou au contraire, retenir le bon en laissant partir le mauvais.
   • Le service d’ordre filtre les invités. - Les chercheurs d’or filtrent l’eau des rivières pour retenir les pépites.
4. (Intransitif) Passer au travers.
   • Des informations ont filtré. - Ce bataillon a filtré à travers le bois.

[modifier] Note

• On dit une filtration lorsqu'il s’agit de séparer les éléments solides en suspension dans un liquide.

  La filtration du vin.

• Mais on dit un filtrage dans tous les autres cas.

  Le filtrage des appels téléphoniques.

• Et une infiltration, lors d'un passage au travers.

Synonymes

• séparer
• retenir, arrêter, empêcher
• retirer, écarter
• rassembler
• contrôler
• protéger

Antonymes

• laisser passer

Traductions

Prononciation

• /fil.tʁe/
• France  : [fil.tʁe] écouter « filtrer »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (filtrer)