iragan

Basque

Étymologie

De igan (« monter ») avec l’infixe causatif -ra-. Comparer de eragin (« causer, provoquer », étymologiquement : « faire passer, faire marcher »).

Verbe

Verbe : iragan Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal iragan iragan iragaten — — Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

iragan \Prononciation ?\

1. Passer, suivre un chemin, poursuivre sa route.
   • lasterka iragan.

     passer en courant.

   • luzea zen iragan behar zen bidea.

     le chemin à suivre était large.

2. Passer le temps, rester.
   • bi urte iragan dira.

     deux ans ont passé.

   • komentu hartan iragan zituen hamar urte.

     il a passé (il est resté) dix ans dans ce monastère.

3. Circuler, passer de main en main, avoir cours.
   • diru hori ez da hemen iragaten.

     cette devise n’a pas cours ici.

4. Se passer, avoir lieu.
   • horrelakoak sarritan iragaten dira.

     ces choses se passent souvent.

5. Passer au travers, traverser.
   • ezpataz bihotza iragan zion.

     son épée lui a traversé le cœur.

6. Passer jusqu’à, atteindre.
   • eriak ez du gaua iraganen.

     le blessé ne passera pas la nuit.

   • muga iragaten duenak.

     celui qui passe la frontière.

7. Passer un mauvais moment, souffrir.
   • gurutzean iragan zuen heriotza.

     il a souffert le martyre sur la croix.

8. Passer, filtrer.
   • lurrak euriaren ura iragaten du.

     la terre filtre l’eau de pluie.

Synonymes

• egin (« passer »)

Dérivés

• iragaile (« émigrant »)
• iragaitza (« passage, transit »)
  • iragaitzaz (« de passage »)
  • iragaitzazko (« passager, transitoire »)
• iraganaldi (« temps passé »)
• iraganbide (« passage, transit »)
• iraganezin (« impassable, infranchissable »)
• iragangaitz (« intransitif »)
  • iragangaiztasun (« intransitivité »)
• iragangarri (« passable, fréquentable »)
• iragankor (« passager, transitoire »)
  • iragankortasun (« fugacité »)

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif iragan iragana iraganak Ergatif iraganek iraganak iraganek Datif iragani iraganari iraganei Génitif iraganen iraganaren iraganen Comitatif iraganekin iraganarekin iraganekin Bénéfactif iraganentzat iraganarentzat iraganentzat Causatif iraganengatik iraganarengatik iraganengatik Instrumental iraganez iraganaz iraganez Inessif iraganetan iraganan iraganetan Locatif iraganetako iraganeko iraganetako Allatif iraganetara iraganera iraganetara Terminatif iraganetaraino iraganeraino iraganetaraino Directif iraganetarantz iraganerantz iraganetarantz Destinatif iraganetarako iraganerako iraganetarako Ablatif iraganetatik iraganetik iraganetatik Partitif iraganik — — Prolatif iragantzat — —

iragan \Prononciation ?\

1. Passé, temps passé.
   • oraina begiratu behar da, ez iragana.

     il faut regarder le présent, pas le passé.

2. (Grammaire) Passé.
   • oraina ikasi ondoren iraganarekin hasiko gara.

     après avoir appris le présent, nous allons commencer avec le passé.

Synonymes

• iraganaldi (« temps passé »)

Références

• Elhuyar hiztegiak