vello

Espagnol

Étymologie

Du latin villus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vello \ˈbe.ʎo\	vellos \ˈbe.ʎos\

vello \ˈbe.ʎo\ masculin

1. Duvet, poil qui sort plus doux et plus court que les cheveux ou les poils de la barbe, sur certaines parties du corps.
   • Vello corporal, poils du corps.
   • Le tendía una mano blanca cubierta de vello […]. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)

     Il lui tendait une main blanche couverte de duvet […].

2. (Botanique) Duvet dont sont couverts certains fruits ou plantes.

Synonymes

• bozo
• pelusa

Apparentés étymologiques

• vellocino
• vellón
• vellosidad
• velloso
• velludo

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dénominal de vellus (« toison »).

Verbe

vello, infinitif : vellĕre, parfait : vulsi, supin : vulsum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Dépouiller un animal (une brebis) de sa toison.
2. (Par extension) Arracher, détacher (Sens figuré) tourmenter.
   • castris signa vellere.

     lever le camp.

   • aurem vellere.

     tirer l'oreille.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Le parfait fait aussi volsi ou velli, le supin volsum.

Dérivés

• avello (« arracher, détacher ; séparer »)
  • avulsio (« action d'arracher, de détacher »)
  • avulsor (« celui qui arrache, qui détache »)
  • inavulsibilis (« qui ne peut être arraché »)
• convello (« arracher le plumage, la toison ; luxer, déboiter un membre, déchirer → voir convulser »)
  • convulsio (« convulsion »)
• devello (« arracher ; mettre en pièces »)
• divello (« déchirer, dépecer ; séparer »)
  • divulsio (« action d'arracher, de séparer »)
• evello (« arracher, déraciner, enlever »)
  • evulsio (« action d'arracher »)
• intervello (« arracher par intervalles ; élaguer »)
• pervello (« tirer en tous sens, pincer ; tirailler, harceler »)
• praevello (« arracher par-devant ; retrancher d'avance, supprimer »)
• rĕvello (« enlever de force, renverser, détruire → voir révulser »)
  • revulsio (« action d'arracher »)
• subvello (« épiler par-dessous, arracher par-dessous »)
• vellatĭo (« chatouillement, démangeaison »)
• vellico (« pincer, picoter, tirailler »)
• velumen, vellumen (« peau, toison »)
• vulnus (« blessure »)
• vulsella (« petite pince, pincette »)
• vulsĭo (« convulsion »)
• vulso (« avoir des convulsions »)
• vulsūra, volsūra (« action d'arracher la laine des toisons »)
• vulsus, volsus (« épilé, efféminé, mou ; qui a des spasmes »)
• peut-être aussi vultur (« vautour, oiseau qui dépouille les carcasses »)

Références

• « vello », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage