heureusement

Français

Étymologie

Dérivé de heureux, par son féminin heureuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

heureusement /œ.ʁøz.mɑ̃/ ou /ø.ʁøz.mɑ̃/

1. D’une manière heureuse.
   • Vivre heureusement.
   • Vous verrez votre crainte heureusement déçue. — (Pierre Corneille, Cid, I, 1)
   • Ainsi finit heureusement la bataille la plus hasardeuse et la plus disputée qui fut jamais. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon)
   • Plût au ciel que sa main heureusement cruelle Eût fait sur moi l’essai de sa fureur nouvelle ! — (Jean Racine, Brit. V, 7)
   • Mais un de leurs sujets heureusement coupable M’a fait abandonner les foyers paternels. — (Marie-Joseph Chénier, Oedipe-roi, III, 4)
2. Avec succès.
   • Felix Sylla, l’heureux Sylla, un Alexandre VI, un duc de Borgia, ont heureusement pillé, trahi, empoisonné, ravagé, égorgé ; mais, s’ils se sont crus des scélérats, il y a grande apparence qu’ils étaient très malheureux. — (Voltaire, Dict. phil. Heureux)
3. Par bonheur ; en ce sens il se met souvent en tête de la phrase.
   • À 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Son épée en vos mains heureusement laissée. — (Jean Racine, Phèd. III, 3)
   • On a voulu priver le public de ce dictionnaire utile [l’Encyclopédie] ; heureusement on n’y a pas réussi. — (Voltaire, Dict. phil. Heureux.)
   • Heureusement il y a toujours d’honnêtes gens parmi les monstres, et des gens de goût parmi les sots. — (Voltaire, Lett. Thiriot, 19 déc. 1756.)
   1. Dans ce sens, il est quelquefois suivi de « que », en sous-entendant quelque verbe d’un sens très général, comme « il arrive », « il est arrivé ».
      • Heureusement pour lui que son père ne l’aperçut pas.
4. Avantageusement.
   • La Catalogne est un des pays les plus fertiles de la terre et les plus heureusement situés. — (Voltaire, Louis XIV, 23.)
5. (Littérature) et d’arts. D’une manière habile, originale.
   • Cela est heureusement conçu, exprimé. Versifier heureusement.
   • Rien n’est plus difficile que de terminer heureusement une scène de politique. — (Voltaire, Comment. Corn. Sert. I, 3)

Synonymes

D’une manière heureuse :

• avec bonheur

Avec succès :

• bien
• prospérement

Avantageusement :

• favorablement

D’une manière habile, originale :

• élégamment

Expressions

• Être né heureusement, ou, heureusement né : être né avec de bonnes dispositions morales ou intellectuelles.
  • Plus vous étiez nés heureusement, plus vous êtes coupables d’avoir rompu la digue que la nature elle-même semblait avoir opposée à votre faiblesse. — (Jean-Baptiste Massillon, Panég. Ste Agnès)

Traductions

D’une manière heureuse

• allemand : glücklich ^(de)*
• anglais : happily ^(en)*
• catalan : feliçment ^(ca)*
• espagnol : felizmente ^(es)*
• néerlandais : gelukkig ^(nl)*
• papiamento : felismente ^(*)
• portugais : felizmente ^(pt)*
• suédois : lyckligtvis ^(sv)*

Avec succès

• anglais : happily ^(en)*
• suédois : lyckligtvis ^(sv)*

Par bonheur

• allemand : glücklicherweise ^(de)*
• anglais : fortunately ^(en)*, luckily ^(en)*, thankfully ^(en)*
• catalan : afortunadament ^(ca)*
• chinois : 好在 ^(zh)*
• espagnol : afortunadamente ^(es)*
• grec : ευτυχώς ^(el)* (eftikhós)
• russe : к счастью ^(ru)* (k sčást’ju)
• suédois : lyckligtvis ^(sv)*

Avantageusement

• anglais : happily ^(en)* (Vieilli), fortunately ^(en)*
• suédois : lycligtvis ^(sv)*

D’une manière habile, originale

• anglais : happily ^(en)* (Vieilli)

Traductions à classer suivant le sens :

• danois : lykkeligvis ^(da)*
• espéranto : bonŝance ^(eo)*, feliĉe ^(eo)*
• hongrois : szerencsére ^(hu)*
• portugais : infelizmente ^(pt)*
• zoulou : ngenhlanhla ^(zu)*

Prononciation

• /œ.ʁøz.mɑ̃/ ou /ø.ʁøz.mɑ̃/
• France  : écouter « heureusement [œ.ʁøz.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (heureusement)