affriolant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1808) Du participe présent de affrioler.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | affriolant \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
|
affriolants \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\ |
| Féminin | affriolante \a.fʁi.jɔ.lɑ̃t\ |
affriolantes \a.fʁi.jɔ.lɑ̃t\ |
affriolant \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
- Qui affriole.
Si vous venez là, tenez votre cœur à deux mains, car cette femme est un démon ; tous ceux qui la voient l’adorent ; elle est si vicieuse, si affriolante !.. elle fascine comme un chef-d’œuvre.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)- Il est onze heures, allons, nous déjeunerons à Rosières, un nom affriolant ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
- On ne se doute pas de ce qu’il faut de science à un chimiste, d’art à un verrier, de compétence à un fabricant pour faire un beau verre de mastroquet : cela doit être bien blanc pour garder au liquide son affriolante couleur […] — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
- « Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931 (à propos d’affiches))
En 1970, le campus de Nanterre n’était guère affriolant. Pour s’éloigner de la fac, il fallait traverser le bidonville. Au-delà, un bord de Seine boueux, quelques vagues scories industrielles sur l’autre rive. Un paradis.
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 163)
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : aantreklik (af), aanloklik (af)
- Anglais : enticing (en), exciting (en)
- Catalan : apetitós (ca), atraciu (ca)
- Croate : pomamljiv (hr)
- Espagnol : atractivo (es), atrayente (es)
- Espéranto : alloga (eo)
- Frison : aardich (fy), bekoarlik (fy), ferloklik (fy), leidich (fy)
- Gallo : amiaolant (*)
- Italien : allettante (it), attraente (it), seducente (it)
- Néerlandais : aanlokkelijk (nl), aantrekkelijk (nl)
- Papiamento : atraktivo (*)
- Portugais : atraente (pt)
- Suédois : lockande (sv)
- Turc : alımlı (tr)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe affrioler | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | affriolant |
affriolant \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
- Participe présent du verbe affrioler.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
- \a.fʁi.jɔ.lɑ̃\
- France : écouter « affriolant [a.fʁi.jɔ.lɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « affriolant [Prononciation ?] »
- France : écouter « affriolant [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affriolant), mais l’article a pu être modifié depuis.