affable

Français

Étymologie

Du latin affabilis (« à qui on peut parler »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	affable	affables
	/a.fabl/

affable /a.fabl/ masculin et féminin identiques

1. Personne aimable et bienveillante à qui on peut parler (qui écoute et comprend).
   • Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n'a pas l'air fier. Voilà un homme heureux qui n'a pas l'air content. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3 ; 1862)
   • Il est d’un caractère doux et affable.
   • Des manières affables.
   • Sociable, affable, il noue facilement des contacts.
   • De Talleyrand eut toujours dans son ambition le désir, le besoin, la volonté d'une grande existence, que seule la fortune peut donner; et voilà pourquoi il se mêla tant aux affaires d'argent. Au reste, bon, charmant, affable, adoré de sa famille et de ses domestiques, il porta au dernier degré cet esprit de haute compagnie, de politesse et de bon goût qu'on ne retrouve plus; sa force venait de son calme, de son impassibilité devant les emportements et les colères. — (Jean-Baptiste Capefigue, article De Talleyrand, dans la Biographie universelle ancienne et moderne, 1849)

Note

Cet adjectif n'est utilisé que pour une personne ayant une position de supériorité vis-à-vis de son entourage, des personnes qu'elle écoute.

Synonymes

• aimable
• gentil
• agréable
• avenant
• amène
• engageant
• complaisant
• poli
• bienveillant
• courtois
• accueillant
• obligeant
• sociable
• accessible
• bon
• bonhomme
• bénin
• charmant
• civil
• distingué
• doux
• délicat
• empressé
• gracieux
• honnête
• hospitalier
• liant
• obligeant
• poli
• prévenant
• serviable

Antonymes

• acariâtre
• abrupt
• acide
• acrimonieux
• altier
• anguleux
• arrogant
• bougon
• bourru
• brusque
• brutal
• cassant
• cinglant
• désagréable
• distant
• dur
• fier
• grognon
• hautain
• impoli
• rébarbatif
• rogue
• rude

Apparentés étymologiques

• affabilité
• affablement

Traductions

• afrikaans : vriendelik ^(af)*
• allemand : freundlich ^(de)*, nett ^(de)*, liebenswürtig ^(de)*, entgegenkommend ^(de)*, umgänglich ^(de)*, leutselig ^(de)*
• anglais : affable ^(en)*
• catalan : amable ^(ca)*, afable ^(ca)*
• danois : flink ^(da)*, venlig ^(da)*
• espagnol : afable ^(es)*, amable ^(es)*
• espéranto : afabla ^(eo)*
• féroïen : blíður ^(fo)*, fryntligur ^(fo)*
• finnois : ystävällinen ^(fi)*
• frison : aardig ^(fy)*, freonlik ^(fy)*
• grec : αγαθός ^(el)*
• hongrois : kedves ^(hu)*, nyájas ^(hu)*
• ido : afabla ^(io)*
• indonésien : baik ^(id)*
• islandais : vænn ^(is)*, vingjarnlegur ^(is)*
• italien : affabile ^(it)*, amichevole ^(it)*, benevole ^(it)*, carino ^(it)*, cortese ^(it)*, gradevole ^(it)*, grazioso ^(it)*
• latin : comis ^(la)*, lepidus ^(la)*
• malais : baik ^(ms)*, baik-haiti ^(ms)*
• néerlandais : aardig ^(nl)*, lief ^(nl)*, voorkomend ^(nl)*, vriendelijk ^(nl)*
• norvégien : vennlig ^(no)*
• occitan : avenent ^(oc)*
• papiamento : afabel ^(*)
• polonais : uprzejmy ^(pl)*
• portugais : afável ^(pt)*, amável ^(pt)*, bondoso ^(pt)*, gentil ^(pt)*, lhano ^(pt)*
• suédois : snäll ^(sv)*, vänlig ^(sv)*
• tagalog : maawaín ^(tl)*, mabaít ^(tl)*

Prononciation

• /a.fabl/
• France  : écouter « affable [a.fabl] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin affabilis (« à qui l'on peut parler »).

Adjectif

affable

1. Affable.

Dérivés

• affability

Prononciation

• US : écouter « affable »