fier

Voir aussi : -fier

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin ferus (« farouche, sauvage »).

(Verbe) Du latin latin fīdere (« confier »).

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	fier /fjɛʁ/	fiers /fjɛʁ/
Féminin	fière /fjɛʁ/	fières /fjɛʁ/

fier

1. Qui éprouve une satisfaction d’amour-propre souvent fondée.
   • Être fier d’un travail bien fait.
   • (Figuré) Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d’azur. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Quasi-synonymes

• hautain, morgant, orgueilleux

Dérivés

• fièrement
• fierté

Traductions

• afrikaans : trots ^(af)
• allemand : stolz ^(de) ; hochfahrend ^(de) ; hochmütig ^(de)
• anglais : proud ^(en)
• anglo-saxon : modig ^(ang) ; ranc ^(ang)
• bambara : danyɛrɛla ^(*), halilen ^(*), yɛrɛba ^(*)
• catalan : orgullós ^(ca)
• coréen : 자랑스럽다 ^(ko)
• espagnol : orgulloso ^(es) ; soberbio ^(es)
• espéranto : fiera ^(eo)
• féroïen : errin ^(fo) ; tilgjørdur ^(fo)
• finnois : ylpeä ^(fi)
• frison : batsk ^(fy) ; grutsk ^(fy) ; ynfieren ^(fy)
• grec : υπερήφανος ^(el) (iperífanos)
• hongrois : büszke ^(hu)
• ido : fiera ^(io)
• indonésien : bangga ^(id)
• italien : fiero ^(it) ; orgoglioso ^(it)
• latin : altus ^(la)
• malais : bangga ^(ms)
• néerlandais : fier ^(nl) ; prat ^(nl) ; trots ^(nl)
• papiamento : orguyoso ^(*) ; tribí ^(*)
• polonais : dumny ^(pl)
• portugais : orgulhoso ^(pt)
• roumain : mândru ^(ro)
• russe : гордый ^(ru) (godyï)
• same du Nord : čeavlái ^(*)
• suédois : stolt ^(sv)
• tchèque : hrdý ^(cs)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	fier /fjɛʁ/	fiers /fjɛʁ/
Féminin	fière /fjɛʁ/	fières /fjɛʁ/

fier

1. (Lorraine) (Champagne) (Franche-Comté) Aigre ; acide, en parlant de la sensation au goût.

Verbe

fier /fje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Remettre à la fidélité de quelqu’un.
   • Fier son bien.
   • Fier sa vie.
   • Fier son honneur à son ami.
   • Fier les propos de quelqu'un.

se fier à transitif, se fier en, ou se fier sur

1. Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose.
   • Se fier aveuglément à quelqu’un.
   • On ne sait plus à qui se fier.
   • Je me fie à votre discrétion.
   • Fiez-vous en Dieu.
   • Je ne m’y fie pas.
   • Fiez-vous à lui du soin de vos affaires.
   • Fiez-vous-en à moi.
   • Je ne m’en fie qu’à mes propres yeux.
   • Se fier à la fortune, à son crédit.
   • Il se fie trop sur l’avenir.
   • Se fier trop sur ses propres forces.
2. (Ironique) Compter sur.
   • Fiez-vous-y, fiez-vous à cela, On ne doit pas compter là-dessus.
   • Oui, oui, fiez-vous à ces belles promesses.
   • Bien fou qui s’y fie.

Dérivés

• confier

Traductions

• ido : fidar ^(io)
• néerlandais : vertrouwen (op) ^(nl), rekenen (op) ^(nl)

Prononciation

• Adjectif : /fjɛʁ/
• Verbe : /fje/
  • France (Région parisienne) : écouter « se fier [sə fje] »

Anagrammes

• frie → voir frire

Voir aussi

• fier sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fier)
• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fier /Prononciation ?/

1. Lointain.

Synonymes

• efterôf

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Adjectif

fier /Prononciation ?/

1. fier, altier
   • het fiere ras van de Guermantes : la race altière des Guermantes

Synonymes

• prat, trots, hooghartig

Roumain

Étymologie

Du latin ferrum.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	fier	fiarul	fiare	fiarele
Datif Génitif	fier	fiarului	fiare	fiarelor
Vocatif

fier /ˈfjeɾ/ nominatif accusatif neutre singulier

1. (Chimie) Fer.

Variantes

• fer.