fier comme un paon

Français

Étymologie

→ voir fier, comme, un et paon.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	fier comme un paon /fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃/	fiers comme des paons /fjɛʁ kɔm de pɑ̃/
Féminin	fière comme un paon /fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃/	fières comme des paons /fjɛʁ kɔm de pɑ̃/

fier comme un paon /fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃/

1. Qui a l’allure hautaine du paon.
   • Depuis qu'il est à Tours, il n'a vu personne, il est fier comme un paon ; mais vous avez certainement fait sa conquête, … . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Je voudrais être une reine
     Fière comme un paon,
     Dont on aurait grande peine
     À baiser le bout du gant! — (Jules Barbey d'Aurevilly, « Si j’avais, sous ma mantille »)

Traductions

• allemand : stolz wie ein Pfau ^(de)*
• anglais : proud as a peacock ^(en)*
• espéranto : fiera kiel pavo ^(eo)*
• suédois : stolt som en tupp ^(sv)*
• tchèque : pyšný jako páv ^(cs)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fier)