merveille

Français

Étymologie

Du latin populaire *miribilia, altération du latin classique mirabilia, pluriel neutre substantivé pris pour un féminin singulier, de mirabilis « admirable ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
merveille	merveilles
/mɛʁ.vɛj/

merveille /mɛʁ.vɛj/ féminin

1. Chose qui cause une grande admiration.
   • La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu'un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.195)
   • Rare merveille.
   • Les merveilles de la nature, de la science.
   • Une merveille de l’art.
   • Il regarde cela comme une merveille.
   • Il nous a dit des merveilles.
   • Il nous raconta des merveilles de ce pays.
   • Il fut surpris à la vue de tant de merveilles.
   • Il a payé ses dettes, c’est merveille, c’est grande merveille.
   • Ce n’est pas merveille.
   • La merveille est que… C’était merveille de l’entendre.
   • C’est une merveille qu’il soit si promptement sorti d’embarras.
   • L’emploi de l’électricité est la merveille de nos jours. Il se dit quelquefois des Personnes.
   • Cet enfant est vraiment une merveille de sagesse.
   • Pic de la Mirandole fut regardé comme la merveille de son siècle.
   • Les sept merveilles du monde, Les murailles et les jardins de Babylone, ouvrages de Sémiramis ; les pyramides d’Égypte ; le phare d’Alexandrie ; le tombeau qu’Artémise fit élever pour Mausole, son mari ; le temple de Diane à Éphèse ; celui de Jupiter Olympien à Pise, en Élide ; le colosse de Rhodes.
   • (Par hyperbole) C’est une des sept merveilles du monde, se dit d’un superbe édifice, ou de quelque autre chose semblable, étonnante en son genre.
   • On dit de même :
   • C’est la huitième merveille du monde.
   • (Familier) Ce n’est pas grande merveille, ou, par ironie,
   • Voilà une belle merveille, se dit Pour rabaisser une chose, une action que quelqu’un veut faire passer pour admirable.
   • (Familier) C’est une merveille, c’est merveille de vous voir, se dit Pour faire un reproche d’amitié à quelqu’un qu’on avait coutume de voir et qu’on ne voit plus que rarement.
   • (Familier) Faire merveille, faire merveilles, faire des merveilles, Se distinguer dans quelque circonstance par un zèle, un courage, une adresse, un talent extraordinaires.
   • Je l’ai vu faire merveilles ce jour-là.
   • (Figuré) et (Familier) Promettre monts et merveilles. Voyez « mont ».
2. Beignet du sud-ouest de la France.

Expressions

• à merveille
• promettre monts et merveilles

Traductions

• afrikaans : wonder ^(af)*
• allemand : Wunder ^(de)* neutre
• anglais : marvel ^(en)* wonder ^(en)*
• bulgare : чудо ^(bg)* (čudo) neutre
• catalan : meravella ^(ca)* féminin
• chinois : 奇迹 ^(zh)* (奇跡) (qíjī)
• coréen : 경탄 ^(ko)* (gyeongtan)
• espagnol : maravilla ^(es)* féminin
• espéranto : mirindaĵo ^(eo)*
• finnois : ihme ^(fi)*
• grec : θαύμα ^(el)* (thav́ma) neutre
• ido : marvelo ^(io)*
• italien : meraviglia ^(it)* féminin
• néerlandais : wonder ^(nl)*
• occitan : meravilha ^(oc)* féminin
• polonais : cud ^(pl)* masculin
• portugais : maravilha ^(pt)* féminin
• russe : чудо ^(ru)* (tchudo) neutre
• serbo-croate : чу̏до ^(sh)* (čudo) neutre

Prononciation

• France  : écouter « merveille [mɛʁ.vɛj] »

Voir aussi

• merveille sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (merveille), mais l’article a pu être modifié depuis.