sicher

Allemand[modifier le wikicode]

(IX^e siècle)

Du moyen haut-allemand sicher et du vieux haut allemand sichur, sihhur

sicher \ˈzɪ.çɛr\

Sans danger, sûr, en sécurité.
- Sie können diese Brücke sicher überqueren.
  Vous pouvez traverser ce pont en toute sécurité.
- Die H3 ist Nachfolgerin der zuverlässigen H2A-Rakete und Japans erste Neuentwicklung einer eigenen großen Trägerrakete seit rund 30 Jahren. Die H3 gilt als leistungsstärker, billiger und sicherer als die H2A, die (...) ausgemustert werden soll. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])
  Le H3 est le successeur de la fusée H2A fiable et le premier nouveau développement d’un lanceur de grande taille par le Japon depuis environ 30 ans. Le H3 est considéré comme plus performant, moins cher et plus sûr que le H2A, qui (...) doit être retiré du service.
Certain, sûr, assuré.
- Ich bin nicht sicher, ob das Geschäft geöffnet ist.
  Je ne suis pas sûr que le magasin soit ouvert.
- Der Redner hatte ein sehr sicheres Auftreten.
  L'orateur était très assuré dans son attitude.
- Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])
  Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.

Sans danger :

Certain, assuré :

Sans danger :

Certain, assuré :

sicher \ˈzɪ.çɛr\ invariable

Certainement, sûrement, sans doute.
- Morgen sind Sie sicher wieder in Form.
  Demain, vous serez certainement de nouveau en forme.
- Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.
  Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.

sicher \ˈzɪçɐ\