signer

Français

Étymologie

Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).

Verbe

signer /si.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se signer)

1. Revêtir de sa signature.
   • Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Signer un contrat.
   • Quand vous avez signé cet acte, vous avez signé votre condamnation.
   • Signer une pétition, une protestation.
   • Ce tableau n’est pas signé.
2. (Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.
   • […]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281)
3. (Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer.
   • Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller.
4. (Par extension) S’engager, contracter.
   • Martin a signé avec ce club de football.
   • J’ai signé pour deux ans, pour une saison.
5. (Familier) Écrire son nom, sa signature.
   • Il ne sait pas écrire, seulement signer son nom.
6. (Figuré) Revendiquer un acte.
   • Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur.
   • Je persiste et signe.
7. Communiquer en langue des signes.
   • Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur.
8. Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste.
   • Personne ne veut le signer en France.

Quasi-synonymes

• initialiser
• parapher

Antonymes

• oraliser (4)

Composés

• contresigner, contre-signer
• cosigner, co-signer
• resigner
• soussigner

Apparentés étymologiques

• assignat
• assignation
• assigné
• assigner
• contresignataire
• signataire
• signature
• signation
• signe
• signé
• signeur
• soussigné

Expressions

• signer de son sang
• signer des deux mains

Traductions

Revêtir de sa signature

• allemand : unterschreiben ^(de)*
• anglais : sign ^(en)* (to ~)
• espéranto : subskribi ^(eo)*
• italien : firmare ^(it)*
• portugais : assinar ^(pt)*
• serbe : потписати ^(sr)*
• tchèque : podepsat ^(cs)* perfectif; podepisovat ^(cs)* imperfectif

Avaliser un acte

• allemand : unterzeichnen ^(de)*
• anglais : to sign ^(en)*
• espéranto : subskribi ^(eo)*
• italien : firmare ^(it)*
• portugais : assinar ^(pt)*

Signer une partie du texte

• allemand : markieren ^(de)*

Communiquer en langue des signes

• anglais : sign ^(en)* (to ~)

À trier

• afrikaans : teken ^(af)*
• catalan : signar ^(ca)*, firmar ^(ca)*
• danois : underskrive ^(da)*, undertegne ^(da)*
• espagnol : firmar ^(es)*, subscribir ^(es)*
• espéranto : subskribi ^(eo)*
• ido : signatar ^(io)*
• islandais : undirskrifa ^(is)*
• italien : firmare ^(it)*
• langue des signes française : signer
• malais : menandatangani ^(ms)*
• néerlandais : onderschrijven ^(nl)*, tekenen ^(nl)*, ondertekenen ^(nl)*
• norvégien : skrive under ^(no)*
• papiamento : firma ^(*)
• portugais : assinar ^(pt)*, subscrever ^(pt)*
• suédois : skriva ^(sv)*, teckna ^(sv)*, underskriva ^(sv)*, underteckna ^(sv)*
• zoulou : -sayina ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « signer [si.ɲe] »
  

  

Anagrammes

• singer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de sign avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signer /Prononciation ?/	signers /Prononciation ?/

signer

1. Signataire.
   • John Hancock is a famous signer of the Declaration of Independence.
2. Personne qui utilise la langue des signes.

Apparentés étymologiques

• signatory

Anagrammes

• reigns
• resign, re-sign
• singer

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : signer, mais a pu être modifié depuis.