sceller

Français

Étymologie

Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum.

Verbe

sceller transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Marquer d’un sceau.
   • Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : … — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Droit) Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever.
   • Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires.
3. (Maçonnerie) Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc.
   • Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb.
   • Sceller avec du mortier.
   • Sceller des pavés.
4. Fermer hermétiquement.
   • Sceller une bouteille, une fiole, un tube.
   1. (Figuré) Confirmer, affermir.
      • Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation.

Synonymes

• mettre sous scellé, (Justice)

Dérivés

• scellé
• désceller
• resceller

Traductions

Marquer d’un sceau

• afrikaans : beseël ^(af)*
• allemand : siegeln ^(de)*, versiegeln ^(de)*
• anglais : seal ^(en)*, stamp ^(en)*
• espagnol : sellar ^(es)*, lacrar ^(es)*
• espéranto : sigeli ^(eo)*
• ido : siglar ^(io)*
• indonésien : mengelak ^(id)*
• italien : sigillare ^(it)*
• néerlandais : bezegelen ^(nl)*, verzegelen ^(nl)*
• portugais : lacrar ^(pt)*, selar ^(pt)*
• roumain : pecetlui ^(ro)*
• suédois : försegla ^(sv)*
• tchèque : pečetit ^(cs)*, zapečetit ^(cs)*

apposer des scellés

• indonésien : mengelak ^(id)*

fixer, voir fixer

Prononciation

• France : écouter « sceller [se.le] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sceller), mais l’article a pu être modifié depuis.