seller

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe 1) De selle avec la désinence -er.

(Verbe 2) Origine incertaine.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

seller \se.le\ ou \sɛ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre et affermir une selle sur un cheval, sur une mule, etc.
- Les chasseurs sellèrent leurs chevaux, descendirent la colline avec précaution et s’élancèrent sur la piste des Comanches. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Dès qu'il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu'il ne courut à l'écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop […] — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1854)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

mettre une selle

Allemand : aufsatteln (de)
Anglais : saddle (en)
Breton : dibrañ (br), dibriñ (br)
Croate : osedlati (hr), sedlati (hr)
Danois : sadle (da)
Espagnol : ensillar (es)
Galicien : enselar (gl)
Hébreu ancien : חבשׁ (*) masculin
Kotava : milostá (*)
Polonais : siodłać (pl), kulbaczyć (pl)
Solrésol : faresolmi (*)
Suédois : sadla (sv)
Tchèque : sedlat (cs), osedlat (cs)

Verbe 2[modifier le wikicode]

seller \se.le\ ou \sɛ.le\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison). (pronominal : se seller)

(Agriculture) Se dit d'un terrain argileux qui se tasse et durcit.

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « seller [se.le] »

Homophones[modifier le wikicode]

célai, célé, célée, célées, céler, célés, célez → voir céler
scellai, scellé, scellée, scellées, sceller, scellés, scellez → voir sceller

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (seller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé du verbe sell (« vendre ») avec le suffixe -er (« -eur »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
seller \ˈsɛl.ɚ\ ou \ˈsɛl.ə\	sellers \ˈsɛl.ɚz\ ou \ˈsɛl.əz\

seller \ˈsɛl.ɚ\ (États-Unis), \ˈsɛl.ə\ (Royaume-Uni)

Vendeur, vendeuse. Personne qui vend. Note d’usage : Très souvent modifié par un nom de marchandise.
- She is a painting seller.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Dans un mot composé) Chose qui se vend bien.

Synonymes[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

vendor

Antonymes[modifier le wikicode]

buyer (acheteur)

Dérivés[modifier le wikicode]

Personne qui vend

Chose qui se vend bien

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

cellar

Breton[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

seller \ˈsɛ.lːɛr\

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.
- Pa seller etremek ar cʼhreisteiz, he deus doare Tuchenn Sant Mikael da vezañ stag ouzh Tuchenn ar Mouilcʼhi, anvet cʼhoazh Menez Kador. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 14)
  Quand on regarde vers le sud, le mont Saint-Michel de Brasparts à l’air d’être collé au mont des Merles, encore appelé Ménez Kador.

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

seller \Prononciation ?\

Céleri, céleri-rave.

Same du Nord[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	seller	sellerat
Accusatif Génitif	sellera	selleriid
Illatif	sellerii	selleriidda
Locatif	selleris	selleriin
Comitatif	selleriin	selleriiguin
Essif	sellerin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	selleran	sellereame	sellereamet
2^e personne	sellerat	sellereatte	sellereattet
3^e personne	selleris	sellereaskka	sellereaset

seller /ˈselːer/

Céleri.
- Bealli ovttaoasat namain lea vuođđosánit, nubbi bealli fas suorggádusat. Viehka stuorra oassi gullá seammás loanaide, mat leat jogo otnábeaivve nuorra heivehusat (omd. áster, krássa, seller) dahje boarrásabboš álbmotlaš loanat (omd. beaika, máđir, rohka). — (calliidlagadus.org)
  La moitié des noms simples sont des racines, l’autre moitié des dérivés. Une assez grande partie appartient en même temps aux emprunts qui sont soit des récentes adaptations d’aujourd’hui (par exemple aster, cresson, céleri) ou bien des emprunts populaires un peu plus anciens (par exemple hêtre, galium, seigle).