tout ce qui brille n’est pas or

Français

Étymologie

Traduction du latin nōn omne quod nitet aurum est.

Locution-phrase

tout ce qui brille n’est pas or /tu sə ki bʁij n‿ɛ pa ɔʁ/

1. Les apparences peuvent être trompeuses.
   • Tout ce qui brille n’est pas or, mais tout ce qui brille est clinquant et tout ce qui est clinquant n’en est pas pour cela joyeux ! — (Flora Cès, Roger de Flor condottière des mers, 1993)

Traductions

allemand : es ist nicht alles Gold, was glänzt (de)* anglais : all that glitters is not gold (en)* arabe : ليس كل ما يلمع ذهبا (ar)* croate : nije zlato sve što sja (hr)* danois : det er ikke alt guld, som skinner (da)* espagnol : no es oro todo lo que reluce (es)* espéranto : ne ĉio brilanta estas diamanto (eo)* grec : ό, τι λάμπει δεν είναι χρυσός (el)* (ó, ti lámbi dhen íne khrisós) hongrois : nem mind arany, ami fénylik (hu)* islandais : ekki er allt gull sem glóir (is)* italien : non è tutt’oro ciò che luccica (it)*

japonais : 光る物必ずしも金ならず (ja)* (hikaru mono kanarazushimo kin narazu) néerlandais : het is niet alles goud wat er blinkt (nl)* norvégien : det er ikke gull alt som glimrer (no)* polonais : nie wszystko złoto, co się świeci (pl)* portugais : nem tudo que reluz é ouro (pt)* russe : не всё то золото, что блестит (ru)* (ne vsio to zoloto, tchto blestit) suédois : allt är inte guld som glimmar (sv)* tchèque : není všechno zlato co se třpytí (cs)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « tout ce qui brille n’est pas or [tu sə ki bʁij n‿ɛ pa ɔʁ] »