mon Dieu

Voir aussi : mon dieu

Français

Étymologie

→ voir mon et Dieu.

Locution interjective

mon Dieu /mɔ̃ djø/

1. Expression qui exprime la surprise, l’émotion.
   • Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l'oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Synonymes

• Dieu !

Traductions

Expression

• allemand : mein Gott ^(de)*
• anglais : my God ^(en)*, oh my God ^(en)*, good heavens ^(en)*, good Lord ^(en)*
• coréen : 맙소사 ^(ko)* (mapsosa)
• espagnol : Dios mío ^(es)*
• espéranto : Dio mia ^(eo)*
• grec : Θεέ μου ^(el)* (Theé mou)
• italien : Dio mio ^(it)*, mio Dio ^(it)*
• latin : Deus meus ^(la)*
• polonais : Boże mój ^(pl)*
• russe : Боже мой ^(ru)* (Boje moï)
• tchèque : Bože můj ^(cs)*

Paronymes

• bon Dieu