私

Caractère

Le sinogramme 私

• Ordre du tracé :

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+79C1 - Code Big5 : A870 - Système de saisie Cangjie : 竹木戈 (HDI) - Méthode des quatre coins : 2293₀

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0849.050
• Morobashi: 24913
• Dae Jaweon: 1271.020
• Hanyu Da Zidian: 42589.060

En composition

• À droite : 俬,

Japonais

Étymologie

Kanji dans ce terme

私

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Kanji	私
Hiragana	わたし
Romaji	watashi
Prononciation	/wa.ta.ɕi/

私 watashi /wa.ta.ɕi/

1. Je.
   • 私はイギリス人だ。
     Watashi wa igirisujin da.

     Je suis anglais.

Note

Selon le locuteur ce mot peut se prononcer de plusieurs façons. Consultez la rubrique prononciation.

Synonymes

• 俺, おれ ore (Vulgaire)
• 僕, ぼく boku (Légèrement poli masculin)
• 我
• 下等, げら gera (Archaïsme)

Dérivés

• 私達, わたしたち watashitachi

Expressions

• 私の /wa.ta.ɕi.no/ : Mon.

Prononciation

• わたし, watashi : /wa.ta.ɕi/ Forme neutre du mot, utilisée par tous.
• あたし, atashi : /a.ta.ɕi/ Utilisé principalement par les femmes ou alors des hommes efféminés.
• わたくし, watakushi : /wa.ta.kɯ.ɕi/ Forme historique du mot. S’utilise dans des contextes très formels (discours politiques…).
• わし, washi : /wa.ɕi/ Utilisé principalement par les hommes d’un certain âge.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Nombre	Personne	Genre	Kanji	Hiragana	Romaji
Singulier	1re	—	私	わたし	watashi
	2e	—	貴方	あなた	anata
	3e	Masculin	彼	かれ	kare
		Féminin	彼女	かのじょ	kanojo
Pluriel	1re	—	私達	わたしたち	watashitachi
	2e	—	貴方達	あなたたち	anatatachi
	3e	Masculin	彼ら	かれら	karera
		Féminin	彼女ら	かのじょら	kanojora

Voir aussi

• Japonais/Leçon_1/Grammaire_(seconde_partie) sur Wikilivres

Références

• Référence Dictionnaire-japonais.com 私
• Edict, dictionnaire japonais-anglais (Page d’accueil en anglais). Consulter l’article sur Tangorin : 私