conformément à
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir conformément
Locution prépositive [modifier le wikicode]
conformément à \kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃ a\
- De façon conforme à, en conformité avec.
- Le 23 juin, le vote d’une majorité de Britanniques en faveur d’une sortie de l’UE consacre la métamorphose de l’UE, en la révélant, conformément aux textes (article 50 du Traité sur l’Union), concrètement susceptible de se « désélargir ». — (I.F.R.I., Ramses 2017 - Un monde de ruptures, 2016)
- Vivez conformément à ce que vous croyez. — (Jean-Baptiste Massillon, Car. Vérité de la religion.)
- Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: monsieur Saito prenait acte de la décision de monsieur Johnson et conformément à ses volontés jouerait au golf avec lui. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : gemäß (de) (+ datif) ; nach Maßgabe (de) (+ génitif), laut (de)
- Anglais : in accordance with (en) ; in conformity with (en)
- Croate : u skladu sa (hr)
- Espagnol : de conformidad con (es)
- Italien : conformemente a (it)
- Néerlandais : in overeenstemming met (nl)
- Occitan : en conformitat amb (oc)
- Palenquero : ri konfomirá ku (*)
- Portugais : conformemente a (pt), em conformidade com (pt)
- Same du Nord : olis (*)
- Suédois : enligt (sv), överensstämmelse (sv) med