respectueux
Étymologie
[modifier le wikicode]- De respect.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | respectueux \ʁɛs.pɛk.tɥø\ | |
| Féminin | respectueuse \ʁɛs.pɛk.tɥøz\ |
respectueuses \ʁɛs.pɛk.tɥøz\ |
respectueux \ʁɛs.pɛk.tɥø\
- Qui témoigne du respect.
Le vent respectueux, parmi leurs tresses sombres,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Sur leur nuque de marbre errait en frémissant,
Tandis que les parois des rocs couleur de sang,
Comme de grands miroirs suspendus dans les ombres,
De la pourpre du soir baignaient leur dos puissant.
, « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 4)Sous la IIIe république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme.
— (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 109)
- Qui marque du respect.
Je craignais que vous ne vinssiez jamais, répondit Popinot d’un air respectueux.
— (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre deuxième)Puis il se releva, croisa les bras sur sa poitrine, et, avec une contenance plutôt respectueuse que craintive, il attendit la réponse de son roi, comme un homme qui sent qu’il peut avoir commis une faute, mais qui se repose sur la droiture de son intention.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ehrerbietig (de), respektvoll (de)
- Anglais : respectful (en)
- Asturien : respetuosu (ast)
- Basque : begirunetsu (eu)
- Breton : doujus (br)
- Catalan : respectuós (ca) masculin, respectuosa (ca) féminin
- Croate : cijeneći (hr)
- Espagnol : respetuoso (es)
- Espéranto : respektema (eo), respektplena (eo)
- Ido : respektoza (io)
- Italien : rispettoso (it)
- Néerlandais : eerbiedig (nl)
- Occitan : respectuós (oc)
- Portugais : respeitoso (pt)
- Suédois : aktningsfull (sv)
- Tchèque : uctivý (cs)
- Turc : saygılılar (tr), sayanlar (tr)
- Ukrainien : шанобливий (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁɛs.pɛk.tɥø\ rime avec les mots qui finissent en \ɥø\.
- France : écouter « respectueux [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « respectueux [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « respectueux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- respectueux sur le Dico des Ados
- sommation
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (respectueux), mais l’article a pu être modifié depuis.