bon appétit

Français

Étymologie

De bon et appétit.

Locution interjective

bon appétit /bɔ.n‿a.pe.ti/ ou /bɔ̃.n‿a.pe.ti/

1. Formule traditionnelle échangée entre convives avant de partager un repas.

Variantes

Au Québec et en France, en particulier dans les camps de vacances et lieux semblables, cette interjection prend parfois la forme ludique de l’échange suivant au début du repas :

Animateur : Bona bona ? /bɔ.na bɔ.na/

Convives : Pétit ! /pe.ti/

Animateur : Pétit pétit ? /pe.ti pe.ti/

Convives : Bona ! /bɔ.na/

Deuxième variation :

Animateur : Bona bona ?

Convives : Pétit !

Animateur : À vous, à vous ?

Convives : Aussi !

Animateur : Et qu’est-ce qu'on dit ?

Convives : Merci !

Synonymes

• appétit (Par ellipse) (Familier)
• un excellent appétit (Jargon des restaurants)

Traductions

• allemand : guten Appetit ^(de)*
• anglais : have a nice meal ^(en)*, enjoy your meal ^(en)*, bon appétit ^(en)*
• arabe : شهية طيبة ^(ar)* (šahya tayybah)
• chinois : 慢慢吃 ^(zh)* (mànmànchī)
• espagnol : buen provecho ^(es)*, que aproveche ^(es)*
• espéranto : bonan apetiton ^(eo)*
• estonien : labu apetiti ^(et)*
• finnois : hyvää ruokahalua ^(fi)*
• grec : καλή όρεξη ^(el)* (kalí órexi)
• hébreu : בתיאבון ^(he)* (be-teavon)
• hongrois : jó étvágyat ^(hu)*
• italien : buon appetito ^(it)*
• japonais : いただきます ^(ja)* (itadakimasu) (par des convives), 召し上がれ ^(ja)* (meshiagare) (par un chef)
• latin : bene sapiat ^(la)*
• letton : labu apetīti ^(lv)*
• lingala : edáda eléla ^(ln)*, edáda esepela ^(ln)*
• néerlandais : smakelijk eten ^(nl)*, eet smakelijk ^(nl)*, smakelijk ^(nl)*
• persan : نوش جان ^(fa)* (nushe jan)
• polonais : smacznego ^(pl)*
• portugais : bom apetite ^(pt)*
• roumain : poftă bună ^(ro)*
• russe : приятного аппетита ^(ru)* (prijátnovo appetíta)
• slovaque : dobrú chuť ^(sk)*
• suédois : smaklig måltid ^(sv)*
• tahitien : tama’a maita’i ^(*)
• tamazight du Maroc central : s tezmert-nwen ^(*)
• tchèque : dobrou chuť ^(cs)*
• turc : afiyet olsun ^(tr)*

Anglais

Étymologie

Emprunté au français.

Locution interjective

bon appétit

1. (Gallicisme) Bon appétit.